Reborn

人生どん底のダメフリーターの花垣武道（タケミチ）は、中学時代に付き合っていた人生唯一の恋人橘日向（ヒナタ）が犯罪組織“東京卍會”の抗争に巻き込まれて死亡したことを知る。突然の悲報に驚きながらも変わらぬ日常を過ごすタケミチだったが、駅のホームで何者かに突き飛ばされて線路へ転落。迫り来る電車に死を覚悟したが、目を開けると何故か12年前にタイムリープしていたのだ。

Hanagaki Takemichi is a worthless part-time worker who's down in the dumps. One day, he learns that his girlfriend from junior high school, Tachibana Hinata, was killed from being a victim of the conflict between the Tokyo Manji Gang. Takemichi is shocked by the sudden news but goes about his daily life when he is suddenly pushed off the station platform onto the railroad tracks. He is prepared to die as he sees the train coming right for him, but the next thing he knows, he's reliving his life from 12 years ago.

Takemichi Hanagaki est un jeune homme vivant de petits boulots. Un jour, il apprend à la télévision qu'un gang redoutable connu sous le nom de Tokyo Manji est responsable de la mort de son ex-petite amie, Hinata Tachibana. Perdu dans ses pensées, Takemichi rejoint le quai d'une gare où quelqu'un en profite pour le pousser devant un train sur la voie ferrée…

Takemichi Hanagaki é um jovem que fracassou na vida. Nunca conseguiu um emprego estável, não tem família, não tem amigos, não tem amor. Um dia, ele descobre que a única namorada que teve na vida morreu. E, ao se deparar com a morte em uma estação de trem, vê a chance de mudar o destino dela.

Takemichi Hanagaki é um jovem que fracassou na vida. Nunca conseguiu um emprego estável, não tem família, não tem amigos, não tem amor. Um dia, ele descobre que a única namorada que teve na vida morreu. E, ao se deparar com a morte em uma estação de trem, vê a chance de mudar o destino dela.

يكتشف هاناغاكي تاكيميتشي بالصدفة من الأخبار أن خليلته من الإعدادية قد ماتت بسبب إحدى العصابات. بعد ذلك بيوم يُدفع من رصيف المحطة ويسقط على سكّة القطار، وعندما ظنّ أنّه سيموت، استيقظ ليجد نفسه في الماضي قبل 12 سنة

Tachibana es un joven que lleva una vida poco agradable y que se considera un fracasado. Pero ¿cuándo perdió el rumbo su vida? Esperando el tren en la estación, alguien lo empuja a las vías y piensa que va a morir, pero cuando abre los ojos vuelve a ser él hace 12 años justos, cuando todavía estaba en su segundo año de secundaria. Es entonces cuando comprende algo importante.

Hanagaki Takemichi è un ragazzo di ventisei anni con una vita insoddisfacente. Mentre guarda la televisione, ascolta una notizia riguardante la morte della sua unica fidanzata delle medie e ne rimane scioccato. Il fatto lo riporta indietro con la memoria e mentre è in metropolitana viene spinto sui binari. Sul punto di morte, Takemichi ricorda il suo passato, scoprirà però che non è finzione, ma è realmente tornato indietro nel tempo.

Als Hanagaki Takemichi eines Tages vom Bahnsteig aufs Gleis in den sicheren Tod stürzt, wacht er plötzlich als Mittelschüler auf. Er ist zwölf Jahre in der Zeit zurückgereist. Nun hat er die Chance, den Tod seiner damaligen Freundin zu verhindern. Doch wie …?

밑바닥 인생을 살던 프리터 타케미치는 중학교 시절 사귀었던 인생에서 유일한 여자친구인 타치바나 히나타가 범죄조직 ′도쿄 만지회′의 항쟁에 휘말려 죽었다는 것을 알게 된다. 갑작스러운 비보에 놀라면서도 변함없는 일상을 보내던 타케미치였지만 역 플랫폼에서 누군가에게 떠밀려 선로로 추락한다. 다가오는 열차를 보며 죽음을 각오했지만 눈을 떠보니 어째서인지 12년 전으로 타임 리프해 있었는데...