どうにか消されずにすんだ凡は、タイムパトロールの見習い隊員として訓練を始める。その最初の指令は、カスリーン台風襲来中の1947年の東京に向かうこと。
Após escapar à eliminação por um triz, Bon tem de aprender as bases de ser Patrulheiro do Tempo. A primeira missão: Tóquio, 1947, em pleno tufão Kathleen.
Depois de escapar por pouco do apagamento, Bon aprende a ser agente da Patrulha do Tempo. Sua primeira missão é em Tóquio em 1947, em meio ao Tufão Kathleen.
After narrowly escaping erasure, Bon must learn the ropes of being a Time Patrol agent. His first mission: 1947 Tokyo in the midst of Typhoon Kathleen.
Bon entkommt nur knapp seiner Löschung und muss jetzt die Grundausbildung als Agent der Zeit-Patrouille durchlaufen. Seine erste Mission: Tokio 1947 inmitten des Taifuns Kathleen.
Tras salvarse ―por poco― de ser borrado, Bon debe aprender las funciones de un agente de la Patrulla del Tiempo. Su primera misión: Tokio de 1947, en medio del tifón Kathleen.
Bon, który cudem uniknął wymazania pamięci, uczy się, jak być agentem Patrolu Czasu. Pierwsza misja przenosi go do Tokio w 1947 roku, w czasie tajfunu Kathleen.
