イヴの時間

In einer nicht allzuweit entfernten Zukunft, möglicherweise in Japan: Die Menschheit benutzt schon lange Roboter; erst seit kurzem gibt es allerdings auch Roboter, die den Menschen zum Verwechseln ähnlich sehen, die sogenannten Androiden. Um eine Unterscheidung zu echten Menschen zu gewährleisten, müssen alle Androiden einen über ihren Kopf projezierten Ring tragen. Dennoch passiert es immer wieder, dass die Androiden trotz der massiven Gegenpropaganda seitens der Ethikkommission vermenschlicht werden, anstatt lediglich als Haushaltsgegenstände zu dienen. Doch was passiert, wenn diese Maschinen ein eigenes Bewusstsein entwickeln und ihren Ring einfach ausschalten? Als der Schüler Rikuo eines Morgens merkwürdige Einträge im Log seines Androiden Sammy feststellt, geht er dem nach und entdeckt das "Eve no Jikan", ein Café, an dessen Eingang explizit eine Diskriminierung zwischen Maschinen und Menschen verboten wird...

The future, probably Japan. Robots have long been put into practical use, and androids have just come into use. Influenced by the Robot Ethics Committee, it's become common sense for people to treat androids like household appliances. Their appearance - indistinguishable from humans except for the ring over each android's head - has led some people to empathize unnecessarily with androids. Known as "android-holics", such people have become a social problem. Rikuo, a high school student, has been taught from childhood that androids are not to be viewed as humans, and has always used them as convenient tools. One day Rikuo discovers some strange data in the behavior records of his family's household android, Sammy. Rikuo and his friend Masaki trace Sammy's movements, only to discover a mysterious café that features a house rule that "humans and robots are to be treated the same"...

Aliases

• Eve no Jikan

Dans un futur pas si lointain, les androïdes sont devenus d'usage normal, tel que les humains les traitent comme des objets de tous les jours. Néanmoins, certaines personnes sont attirées par ces androïdes à cause de leur apparence humaine (mis à part l'anneau flottant au dessus de leurs têtes) et ceci est devenu un problème de société. Un jour, Rikuo, qui prenait les robots pour choses acquises, découvre que son androïde domestique, Sammi, agit bizarrement et trouve une phrase enregistrée dans son journal d'activité. Avec son ami Masaki, il décide alors de suivre Sammi et tombe sur un café inhabituel, où la première règle est de ne pas faire de différence entre humains et androïdes.

בעתיד, השימוש באנדרואידים הוא דבר מובן מאליו. האנדרואידים, שנראים בדיוק כמו בני אדם, משמשים כעקרי בית שעושים כל מה שמבקשים מהם. הם מנקים, עושים קניות, מכינים אוכל ובעצם מקלים בכל דרך אפשרית על חיי בני האדם. בחברה יש קבוצת אנשים המתייחסת לאנדרואידים כאל בני אדם רגילים. אנשים אלו נחשבים למוזרים בחברה. ריקו, תלמיד תיכון, מגלה שהאנדרואידית שלו הולכת למקום שלא הוגדר לה. יחד עם חברו מאסאקי הם עולים על עקבותיה ומגיעים לבית קפה מוזר, בו החוק הראשי והמחייב הוא שהיחס כלפי בני אדם ורובוטים צריך להיות שווה.

A történet főszereplője, Rikuo maga is erősen húz a dori-kei jelenség felé, habár igyekszik ezt tagadni még legjobb barátja, Masaki előtt is. Idővel feltűnik neki, hogy androidja furcsán viselkedik, így letölti annak útvonal feljegyzéseit és átnézi azokat. Talál a koordináták között egyet, mely felkelti érdeklődését, ezért barátjával el is megy a megadott helyre. Ott viszont nincs semmi, csak egy ajtó, ami egy pincehelységbe vezet. Egész addig nem is értik, hogy mi folyik itt, míg egy android előttük be nem megy az ajtón. Követik hát, de titkos összeesküvés helyett csak egy kávézót találnak az alagsorban. Különös szabály van azonban érvényben idelenn, ember és robot itt egyenlőnek számít. A kávézó neve Eve, innen is az Eve no Jikan cím, vagyis az "Eve-ben eltöltött idő". Ide járnak a mesterüktől kis időre megszabadulni vágyó androidok egy kis nyugalomért, és azok az emberek, akik nem csupán tárgyként tekintenek ezekre a láthatóan érző lényekre. A két fiú itt fut össze egy Akiko nevű, nagyjából korukbeli lánnyal, aki izgága stílusával és őszinte mosolyával leveszi lábáról Rikuót. Még másnap, az iskolában is csak a lányra tud gondolni és azt tervezi, hogy visszamegy a kávézóba, hogy újra láthassa. A véletlen viszont úgy hozza, hogy itt, az iskolában futnak össze újra. Ekkor viszont kiderül, hogy a lánynak van egy nagy titka...

In un futuro non troppo lontano gli androidi sono entrati nell'uso comune di tutti i giorni. Gli esseri umani li trattano come se fossero dei normali esseri viventi ma alcune persone sono attratte dagli androidi a causa della loro aspetto umano (salvo per un anello digitale galleggiante sopra le loro teste). Rikuo a cui è stato insegnato di diffidare dei robot già dalla scuola dell'infanzia, un giorno scopre che Sammy, il suo androide casalingo, agisce in modo indipendente e non segue gli ordini che le dà.

未来、たぶん日本 ―― ロボットが実用されて久しく、 アンドロイド（人間型ロボット）が実用化されて間もない時代。 ロボット倫理委員会の影響で、人々はそれを"家電"として扱うことが社会常識となっていた。頭上にあるリング以外は人間とまったく変わらない外見に影響され、必要以上にアンドロイドに入れ込む人々は"ドリ系"と呼ばれて社会問題とされるほどである。 高校生のリクオも幼少の頃からの教育によってアンドロイドを人間視することはなく、便利な道具として利用していた。ある時、リクオは自家用アンドロイドのサミィの行動記録の中に奇妙な言葉が含まれていることに気付く。 親友のマサキとともにサミィの足跡をたどると、そこには「人間とロボットを区別しない」というルールを掲げた奇妙な店が広がっていた…。

언제인지는 알 수 없는 근미래의 일본. 로봇이 상용화된 지도 벌써 한참이 지났고, 이미 인간형 로봇인 안드로이드도 생활에 널리 보급되어 있는 상태이다. 로봇 윤리위원회의 영향으로 안드로이드를 '가전제품'으로 취급하는 것이 일반적인 상식으로 자리잡아 있었다. 하지만 머리 위에 떠 있는 링 이외에는 인간과 전혀 다를 바 없는 겉모습 때문에, 필요 이상으로 안드로이드에게 감정이입을 하는 이들이 나타나면서 조금씩 사회문제로 거론되고 있기도 하였다. 고교생인 리쿠오 역시 어릴 적부터의 교육에 의해 안드로이드를 그저 편리한 도구 정도로 생각하며 이용해 오고 있었다. 그러던 어느날 리쿠오는 집의 가사용 안드로이드인 사미의 행동기록 속에서 기묘한 점을 발견한다. 의아해 하던 리쿠오는 결국 친구인 마사키와 함께 사미의 행동 경로를 추적하기에 이른다. 그리고 더듬어간 좌표의 마지막 지점에는 "인간과 로봇을 구별하지 않는다"는 규칙을 내건 기묘한 카페 '이브의 시간'이 있었는데...

Eve no Jikan se passa em um futuro onde a mecatrônica atingiu um nível de perfeição incrível capaz de fabricar robôs praticamente idênticos a seres humanos, com a diferença de que eles são usados apenas como meras ferramentas. A trama se desenrola quando o dono de um desses androides Rikuo percebe que seu androide Sammy está agindo estranho. Tentando descobrir a causa, ele acaba encontrando um "cafe", chamado Eve no Jikan, cuja regra era que não houvesse descriminação entre humano e androide.

Будущее, возможно Япония. Роботы уже вошли в повседневную жизнь людей. Вскоре наступило время, когда в быт вошли и андройды. Под влиянием Комитета Этики андройды рассматриваются обществом как бытовая техника, служащая во благо и удобство людей. Рикуо, студент средней школы, с детства был уверен в подлинности такой позиции, пока однажды не обнаружил странные данные в отчете поведения своего домашнего андройда Сами. Вместе со своим другом Масаки он прослеживает движение Сами и в результате попадает в загадочное кафе «Время Евы». Главное правило заведения гласит «В этом месте нет различий между андройдами и людьми».

En un futuro no demasiado lejano, en Japón serán de uso común los robots androides. Las leyes por las que rigen sus acciones son absolutas. ¿Pero que pasa si los androides sin romper sus leyes comienzan a humanizarse?. Al mismo tiempo hay una tendencia a que los humanos se encariñen especialmente con sus androides o directamente los odien. Rikuo y su amigo Masaki se verán envueltos en estas disyuntivas cuando descubren el café "Eve no Jikan".

Se passa num futuro onde humanos e androides vivem juntos no cotidiano, porém ao contrário da maioria das produções, os androides não possuem personalidade e essa é a chave do anime, que trata sobre o dia a dia nessa possível realidade.