Tenax and Domitian form a racing faction and recruit Scorpus; Vespasian ponders on his successor.
Tenax e Domiciano criam a fação Dourada para as corridas e recrutam o famoso auriga Escorpo. Os patrícios Antónia e Marso tentam prejudicá-los, enquanto Cala se oferece para ajudar Tenax para garantir a segurança das suas filhas. O imperador Vespasiano reflete sobre qual dos seus filhos - Tito, o soldado, ou Domiciano, o político - lhe deve suceder.
Tenax und Domitian gründen ihre eigene, Goldene Factio und rekrutieren den bekannten Wagenlenker Scorpus. Die Patrizier Antonia und Marsus versuchen sie zu beseitigen, während Cala Tenax ihre Hilfe im Tausch für die Sicherheit ihrer Töchter anbietet. Kaiser Vespasian muss sich entscheiden, welcher seiner Söhne sein Nachfolger werden soll - Titus, der Soldat, oder Domitian, der Politiker.
Tenax et Domitien lancent la faction dorée et recrutent Scorpus, aurige de renom, pour leur écurie. Les patriciens Antonia et Marsus tentent de saper leurs efforts, tandis que Cala propose d'aider Tenax pour assurer la sécurité de ses filles. L'empereur Vespasien se demande lequel de ses fils - Titus le soldat ou Domitien the politicien - lui succèdera.
Tenax y Domiciano fundan su propia facción, la Dorada, y reclutan al célebre auriga Escorpo. Los patricios Antonia y Marso intentan menoscabar sus esfuerzos mientras Cala se ofrece a ayudar a Tenax para garantizar la seguridad de sus hijas. El emperador Vespasiano reflexiona acerca de cuál de sus hijos debería sucederle: Tito el soldado o Domiciano el político.
Пока Тенакс выясняет, кто стоит за порчей колесницы, Тит решает остаться с Береникой. Кваме сражается с гладиатором и злит Домициана. Кала пытается выкупить свою дочь, но у нее не хватает денег. Тем временем Вигго просит Кваме о помощи, обещая научить его обращаться с римским оружием.
Tenax e Domiziano formano la propria scuderia Oro, nella quale reclutano il celebre auriga Scorpo. I patrizi Antonia e Marso tentano di compromettere i loro sforzi, mentre Cala si offre di aiutare Tenax per garantire la sicurezza delle sue figlie. L'imperatore Vespasiano medita su quale dei suoi figli, Tito il soldato o Domiziano il politico, debba succedergli.
Tenax och Domitian startar sitt eget kapplöpningslag och värvar den välrenommerade vagnföraren Scorpus. Patricierna Antonia och Marsus försöker underminera deras försök medan Cala erbjuder Tenax sin hjälp för att säkra sin dotters trygghet.
