L'uomo che andava appresso ai funerali

Pasqualino Cutufa' is a Vigata inhabitant who for years has made a habit of showing up at other people's funerals mourning their deaths. Despite having no enemies in the town, one day Pasqualino is found brutally murdered in the street. His death seems totally inexplicable, until the disappearance of a woman linked to his former employer gives Montalbano his first lead. Meanwhile, Livia has come to stay at Marinella, but her behaviour is erratic and Salvo starts to suspect that something may be wrong.

Montalbano e il suo commissariato affrontano il nuovo intricato caso dell’omicidio di Pasqualino Cutufà, un singolare individuo pacifico e innocuo, che, da quando aveva smesso di lavorare a causa di un incidente in un cantiere, perdendovi una gamba, aveva come principale occupazione quella di partecipare a tutti i funerali di Vigata. Il delitto si intreccia con la scomparsa di Giovanna Bonocore, moglie di Ernesto Guarraci, ex imprenditore edile e proprietario del cantiere presso il quale Pasqualino aveva avuto l’incidente. Davvero nessuno può minimamente ipotizzare chi possa aver avuto il motivo di uccidere un uomo considerato con affetto e comprensione da tutti, tranne forse da chi non vorrà essere accompagnato. Intanto Livia è a Vigata ma la sua relazione con Montalbano suscita alcuni sospetti, tanto che Salvo, stuzzicato dal malizioso Mimì, inizia a capire che Livia gli racconta piccole bugie e facendogli pensare all’esistenza di un altro uomo. Livia rivela però di avere incontrato a Palermo un suo ex professore, che le ha fatto un’ambiziosa proposta di lavoro: dirigere uno studio di architettura a Toronto. Da una parte il giovane Salvo è sollevato dalla fedeltà di Livia ma la prospettiva di un trasferimento della donna in Canada si profila come un ostacolo quasi insuperabile per la loro relazione. Scoperto il cadavere della Bonocore, Montalbano risolve i due casi. Intanto Livia decide di restare in Italia, non vuole staccarsi da Salvo e questi, in un impulso davvero incontenibile, le chiede di sposarlo.

Pasqualino Cutufa je obyvatel Vigaty, který má už léta ve zvyku objevovat se na pohřbech jiných lidí a truchlit nad jejich smrtí. Přestože Pasqualino nemá ve městě žádné nepřátele, je jednoho dne nalezen brutálně zavražděný na ulici. Jeho smrt se zdá být naprosto nevysvětlitelná, dokud Montalbanovi neposkytne první stopu zmizení ženy spojené s jeho bývalým zaměstnavatelem. Mezitím Livia přijela na návštěvu k Marinellovi, ale její chování je nevyzpytatelné a Salvo začíná mít podezření, že něco není v pořádku.

Pasqualino Cutufa' es un habitante de Vigata que durante años ha adquirido la costumbre de presentarse en los funerales de otras personas llorando sus muertes. A pesar de no tener enemigos en el pueblo, un día Pasqualino es encontrado brutalmente asesinado en la calle. Su muerte parece totalmente inexplicable, hasta que la desaparición de una mujer vinculada a su antiguo empleador le da a Montalbano su primera pista. Mientras tanto, Livia ha venido para quedarse en Marinella, pero su comportamiento es errático y Salvo comienza a sospechar que algo puede estar mal.