Hell Money

In Chinatown häufen sich die Fälle, in denen Chinesen bei lebendigem Leib in einem Krematoriumsofen verbrannt werden. Als Mulder und Scully diesen "Unglücksfällen" nachgehen, stoßen sie nicht nur auf magische Schriftzeichen, sondern auch auf einen besonders bizarren Fall von illegalem Organhandel. Bei den Ermittlungen steht ihnen Detective Glen Chao von der Polizei in San Francisco zur Seite, doch sie werden den Verdacht nicht los, dass er selbst in die Sache verstrickt ist ...

The deaths of several Chinese men found to be missing vital internal organs that were removed prior to death leads Mulder and Scully to a deadly Chinatown lottery where men wager their body parts for a chance to win a cash jackpot.

Syöpäsairaan tyttärensä puolesta uhrautuva isä osallistuu kammottavaan peliin San Franciscon Chinatownissa.

Après avoir été appelés par le gardien d'un crématorium de San Francisco qui a vu un homme brûler vif, Mulder et Scully remontent la piste jusqu'à Chinatown. Ils y découvrent une loterie plutôt macabre dans un restaurant abandonné où les participants mettent en jeu un de leurs organes contre une chance de gagner le jackpot, certains d'entre eux finissant même au cimetière...

Az ügynökök San Francisco-ba, az ottani kínai negyedbe utaznak, miután a krematórium felügyelője észrevette, hogy egy ember bennégett a kemencében. Mulder a kemence ajtajának belső oldalán kínai írásjeleket és egy bankjegyköteget fedez fel. Glen Chao, a kínai származású rendőrfelügyelő, aki az ügynökök segítőtársa a nyomozásban, lefordítja a szavakat: kísértet. Azt is elmagyarázza, hogy a pénz egyfajta ajándék, a pokol váltságdíja, amit egy kínai szertartás során a szellemeknek ajánlanak fel, hogy azok békén hagyják az embereket.

I due agenti indagano a Chinatown sul decesso di un ragazzo cinese. All'inizio Mulder pensa a dei fantasmi, ma ben presto viene alla luce l'esistenza di una terribile lotteria degli organi. Molti indigenti vendono parti del loro corpo a clienti facoltosi.

Een aantal mysterieuze sterfgevallen van Chinese immigranten leidt Mulder en Scully naar een Chinatown in San Francisco. Ze ontdekken snel dat de zaak te maken heeft met het verkoop van organen.

W chińskiej dzielnicy San Francisco dochodzi do kilku tajemniczych śmierci imigrantów. Z ciał ofiar powycinano różne organy wewnętrzne.

No bairro de Chinatown, Mulder e Scully descobrem uma espécie de loteria, onde os perdedores são obrigados a pagar com seus próprios orgãos.

В китайском квартале Сан-Франциско ночной смотритель крематория обнаруживает тело человека, заживо сожженного в печи. Малдер и Скалли расследуют зловещую игру, ставка в которой — жизнь.

Los agentes descubren un peligroso juego de azar que está acabando con las vidas de inmigrantes chinos y obteniendo órganos para el mercado negro.

Mulder och Scully hamnar i Chinatown efter att flera kinesiska män hittats döda, med vitala inre organ borttagna medan männen fortfarande levde.

唐人街里一个地下组织用高额奖金为诱饵，骗取人们参与到博命的赌博中，摘取他们的器官牟取暴利。如果有妨碍他们的人，都用残酷的方法除去。协助M和S调查此事的亚裔探员也与地下组织有染……