Soft Eyes

Thomas "Herc" Hauk wähnt sich auf einem aufsteigenden Karrierepfad, schließlich arbeitet er jetzt als Personenschützer für Bürgermeister Royce. Doch Herc startet wenig glücklich in seine neue Beschäftigung, als er Royce in einer kompromittierenden Situation in dessen Dienstzimmer überrascht. Bürgermeister-Kandidat Tommy Carcetti wirbt unterdessen bei der obersten Polizeiführung um Unterstützung - da er in den Umfragen hinter Royce zurückliegt, ohne großen Erfolg. Der junge Namond wird derweil von seinem inhaftierten Vater Wee-Bey unter Druck gesetzt, ebenfalls als Drogendealer zu arbeiten...

Pearlman is on thin ice; Marlo plays Robin Hood; Prez preps for school; Carcetti drops a bombshell on Royce.

"Herään taas valkoihoisena mustassa kaupungissa." -Carcetti Vaalien lähestyeessä raha liikkuu kaduilla ja konttoreissa. Carcetti pudottaa pommin Roycen syliin tv-väittelyssä.

Dans l'espoir de sauver leur poste, Pearlman et Freamon continuent de s'inquiéter pour les assignations à comparaître, tandis que l'élection municipale se rapproche. Lors d'un débat télévisé, Carcetti lance une véritable bombe à propos de Royce. Herc fait une découverte choquante sur le maire.

A drót segítségével szerzett információk vaskos anyaggá gyűlnek össze a drogpénzek nyomon követésére szakosodott Freamon nyomozó kezében, aki egy sor idézéssel igyekszik bíróság elé rángatni a város nem is egy hatalmi játékosát. Marlo Stanfield, aki Barksdale letartóztatása után a város új drogcsászára, azzal nyomatékosítja szerzett pozícióját, hogy iskolakezdési támogatásként kétszáz dollárt nyom minden egyes utcakölyök kezébe. A börtönben sínylődő Wee-Bay fia, Namond anyja unszolására lótifuti munkát vállal Brodie sarkán, ám nem fűlik a foga a munkához, és máris talál helyettest is maga mellé, osztálytársát, a halk, de határozott Michael Lee-t.

Hauk lavora ora come addetto alla sicurezza del sindaco: becca il sindaco in una composizione compromettente, e decide di usare la cosa a proprio vantaggio. Un altro omicidio di un testimone porta un danno d'immagine a Carcetti in un dibattito con Royce. Infine, Marlo dona del denaro ai bambini del vicinato, e Michael attira la sua attenzione quando rifiuta l'elemosina.

Herc hace un descubrimiento chocante sobre el alcalde. Carcetti pone en situación difícil a Royce durante un debate televisivo

O emprego nada exigente de Herc com o Presidente da Câmara sofre uma reviravolta inesperadamente dura. Apesar dos danos potenciais para a sua carreira, Pearlman fornece a Freamon e a Sydnor munições de citações para a sua caça ao "urso pardo" na Câmara. Carcetti concentra-se em jogos que pode ganhar; Namond recebe do pai, Wee-Bey, conselhos de apresentação pessoal; Marlo faz de Robin Hood com os miúdos do bairro, mas Michael não se deixa convencer; Bubbles traz um aprendiz para o seu negócio do empório dos telemóveis; Cutty balança o seu emprego de paisagista com o seu trabalho de voluntariado como mentor de boxe, tendo Michael em vista como seu aluno; Prez prepara-se para o seu primeiro dia como professor. No debate eleitoral televisivo, Carcetti larga uma bomba sobre o Presidente da Câmara.

Pearlman está em gelo fino; Marlo interpreta Robin Hood; Prez preps for school; Carcetti lança uma bomba sobre Royce.

Pearlman är ute på hal is, Marlo leker Robin Hood, Prez förbereder sig för skolan och Carcetti släpper en bomb på Royce.

Herc'in belediye başkanıyla yaptığı hafif görev, beklenmedik bir şekilde zor bir hal alır. Kariyerine gelebilecek potansiyel zarara rağmen, Pearlman, Freamon ve Sydnor'a Belediye Sarayı'ndaki 'grizzly ayısı' avları için mahkeme emri mermilerini sağlar.