Old Cases

Trotz seiner Verletzungen gelingt es Bodie, sich aus dem Jugendarrest davonzustehlen. Zurück in der Terrace lässt er es sich nicht nehmen, vor dem Rest von D’Angelos Crew mit seinen Fähigkeiten als "Ausbruchs-Profi" zu prahlen. Bodie geht sogar soweit, D’Angelos Führungsfähigkeit anzuzweifeln – aber D’Angelo weiß, wie er den Jungen in die Schranken weisen kann: Er erzählt vom ersten Mord, den er für Avon Barksdale verübt hat. Die Geschichte verfehlt ihre Wirkung nicht; Bodie und der Rest der Terrace-Crew sind sichtlich beeindruckt. Herc und Carver ahnen derweil noch nicht, dass ihr "Schützling" Bodie aus dem Arrest entkommen ist. Sie fahren zu dem Heim, in das er eingeliefert wurde, um den Jungen in die Mangel zu nehmen und die eine oder andere Information aus ihm herauszuprügeln. Umso größer ist ihre Frustration, als sie erfahren, dass Bodie längst über alle Berge ist. Nach dem Überfall auf das Drogenlager in der Terrace sinnt Gangboss Avon Barksdale weiter auf Rache: Er verdoppelt kurzerhand das Kopfgeld, das er auf Omar und dessen Bande ausgesetzt hat...

Greggs and McNulty try to get Hardcase to turn informant.

"Tästä ei ole pitkä matka taivaaseen." -Bubbles Bodie onnistui karkaamaan putkasta kuin koira veräjästä. Pitkittyneen tutkinnan vuoksi McNultylla on vaikeuksia.

Au procès, Greggs et McNulty tentent de remonter la filière criminelle en tentant de soutirer des informations aux prévenus sur Avon Barksdale et Stringer. Pendant ce temps, Bodie parvient à tromper les agents de sécurité et à s'enfuir. Furieux d'avoir été trompé, Avon Barksdale demande à Stinkum, Wee-Bey and Stringer d'annoncer qu'il double la prime pour celui qui éliminera Omar et les membres de son équipe. Lorsque Bodie est repris, il clame à qui veut l'entendre qu'aucune prison ne parviendra à le transformer parce qu'il est plus dur que n'importe qui et lance un défi à Angelo.

Mivel a rajtaütés a sorházaknál nem hozott semmi kézzel fogható eredményt, a rendőrség egyre komolyabban foglalkozik a gondolattal, hogy lehallgatásokra lesz szükség. Freamon tudja is, hogyan kezdjenek hozzá, miután elkezdi megfejteni a dílerek csipogók és telefonok kombinációjával folytatott titkos kommunikációját. Omar és társai elégedetten számolgatják a Barksdale-től lopott anyag eladásából származó hasznukat, nem tudva, hogy Barksdale vérdíjat tűzött ki a fejükre.

Bodie si sveglia nel carcere minorile di Washington D.C., ma riesce a fuggire prima che Herc e Carver arrivino per interrogarlo. Avon discute con i suoi uomini della scorta di droga rubata e mette una taglia su Omar e la sua banda. McNulty e Bunk Moreland, il suo collega alla omicidi, indagano su un vecchio caso che potrebbe essere legato a D'angelo.

Bodie consigue escapar de la prisión juvenil. Al mismo tiempo, Carver y Herc se dirigen a la prisión juvenil para tratar de sacar a Bodie información para el caso.

Den nya specialgruppens envetna försök att komma åt Barksdales narkotikasyndikat fortsätter, men de höga cheferna är alltjämt skeptiska. Det krävs en gammal räv - Freamon - för att gruppen ska komma till något som kan leda till ett genombrott.

Грегс и МакНалти отчаянно пытаются найти Хардкейса, чтобы использовать его в качестве информатора. Начинается суд над пойманными во время облавы. Барксдэйл назначает награду за поимку своего соперника Омара. Между тем МакНалти берет Бабблза на небольшую культурную экскурсию, а Херк с Карвером пытаются разыскать пропавшего Боди.

Bodie weet te ontsnappen uit de jeugddetentie. Avon Barksdale zet een prijs op het hoofd van Omar. Na enkele verhalen uit het verleden begint Bodie respect te krijgen voor D'Angelo. Rechercheur Freamon ontdekt het nummer van de pieper van D'Angelo.

Bodie consegue escapulir-se à segurança e fugir da cela. Entretanto, Herc e Carver mantêm os seus modos rebeldes indo até Marlboro para encontrar Bodie e bater-lhe até ele revelar informações sobre o caso. Quando lá chegam, Herc muda de ideias depois de conhecer a avó de Bodie. Furioso por lhe terem roubado o seu produto durante o "reabastecimento", Avon Barksdale dá a instruções a Stinkum, Wee-Bey e Stringer para que dupliquem a recompensa já existente para quem eliminar Omar e o seu bando.

Bodie foge do seu cárcere e Avon estipula recompensa por informações sobre Omar. Mais uma vez, Freamon obtém o que McNulty precisa.

Baskında yakalananlar için duruşma başlarken Greggs ve McNulty, Hardcase'in muhbir olmasını sağlamaya çalışır.