Staben i Det Hvide Hus har 72 timer til at skaffe fem stemmer for et lovforslag om en ny våbenlov, hvis det skal gå igennem i kongressen.
Der Stab des Weißen Hauses arbeitet rund um die Uhr, um die fünf entscheidenden Stimmen zu bekommen, die für die Verabschiedung eines neuen Waffengesetzes noch fehlen. Allerdings könnten die dadurch entstehenden Kosten den geplanten Budgetrahmen sprengen. Ein ganz anderes Problem beschäftigt Jennie, die Frau von Generalstabschef Leo McGarry: Sie findet nämlich, dass ihr Mann viel zu viel Zeit im Weißen Haus verbringt und sie dabei auf der Strecke bleibt. Kann Leo seine kriselnde Ehe wieder kitten oder wird seine Frau ihn womöglich verlassen?
Five votes keep an important gun-control bill from being passed and the West Wing has 72 hours to track down the errant congressmen; Toby is accused of manipulating the stock market by having a friend testify to Commerce on internet stocks; and Leo's wife gets fed up with his long hours.
Viisi kongressiedustajaa aikoo kääntää takkinsa ja äänestää presidenttiä vastaan. Avustajilla on kolme päivää aikaa saada puuttuvat äänet kasaan.
Une loi que l'équipe s'acharnait à faire voter, dans le cadre de la lutte contre les armes, est en danger : en effet, cinq personnes ont décidé de ne plus la voter. En plein milieu de la nuit, ils essayent donc de trouver qui a changé d'avis, et pourquoi. Mais en rentrant, Léo s'aperçoit que c'était l'anniversaire de son mariage ; il tente de se rattraper en organisant pour sa femme un dîner romantique.
Az elnök a demokrata konvención gyújtóhangú beszédet mond a fegyverellenőrzésről. Leo azonban észreveszi, hogy 5 további szavazatra lenne szükség ahhoz, hogy a javaslat törvényerőre emelkedjen és a többiekkel együtt azon töri fejét, hogyan is lehetne megszerezni a hiányzó támogatókat. Leo ugyan négy demokrata szenátort sikerrel győz meg és mivel más lehetőséget már nem talál, vonakodva bár, de beszél magával az alelnökkel. Hoynes alelnök szavazata jelenti végül is hiányzó ötödik támogatót. A stáb többi tagját az a jelentés foglalkoztatja, amelyben be kell számolniuk mindazokról az ajándékokról, juttatásokról, amelyeket az elmúlt évben kaptak.
Il capo dello staff Leo McGarry cerca cinque voti indispensabili per far passare una legge che limiterebbe la vendita di armi automatiche. Così lo staff trascorre 72 ore inseguendo i vari membri del Congresso, particolarmente erranti. Toby è accusato di aver manipolato il mercato delle azioni e deve testimoniare di fronte ad una commissione del Commercio. Il pesante lavoro di Leo provoca una crisi in casa. Intanto il Presidente mischia per errore le potenti medicine che gli sono state somministrate dopo l'incidente di bicicletta.
Sólo se disponen de 72 horas para conseguir los 5 votos necesarios para que el congreso apruebe una ley de control de armas, para lo que necesitaran la ayuda del vicepresidente Hoynes.
