The War at Home

Americký komediální seriál vypráví o rodině se třemi teenagery, kde neustále zuří domácí válka. Když Dave a Vicky vyrůstali, jejich rodiče to měli snazší... Teď mají sami tři dospívající děti a každé z nich vyvádí, až se z toho dělají mžitky před očima.

The War at Home (Familienstreit de Luxe) ist eine Comedy-Serie um das Ehepaar Dave (Michael Rapaport) und Vicky (Anita Barone). Zu ihrer Jugendzeit, so ihre Meinung, war alles noch gaaaanz einfach. Jetzt, wo sie allerdings Kinder im Teenager-Alter haben, merken sie erst, wie gut sie selbst es in dem kritischen Alter hatten. Sie haben drei Kinder: Die 16-jährige Hillary (Kaylee DeFer), die sich unbedingt verabreden und ausgehen will, den 15 Jahre alten Larry (Kyle Sullivan), der bei seinen Mitschülern nicht besonders beliebt ist und das 'Nesthäkchen' Mike (Dean Collins), der mit seinen 13 Jahren gerade mitten in den ersten Hormonwallungen der Pubertät steckt.

Aliases

• Hinterm Sofa an der Front

A comedy about two parents and their daily battles against their teenage children to keep their home, their children, and themselves in order.

Dave et Vicky ont une jeunesse libre et sans contraintes. Leurs parents étant adeptes de la permissivité la plus totale, ils ont tout expérimenté sans craindre la moindre punition. Quelques années plus tard, ils sont parents d'adolescents qui vont à leur tour aborder les expériences qui forment la jeunesse. Mais, pour Dave et Vicky, le fait d'avoir tout connu, bien avant leurs enfants, ne les rassure pas... bien au contraire !

הסדרה הקומית שמנערת ומטלטלת את ערכי המשפחה האמריקאית. דייב (מייקל רפופורט) וויקי הם הורים צעירים לשלושה ילדים מתבגרים שמעבירים את רוב זמן ההורות שלהם בפרנויות על הסכנות, השקרים והסקס שילדיהם עשויים לחוות. הילדים מצידם, מנצלים כל הזדמנות ללבות את ההיסטריה, להפיק טובות הנאה ולסחוט רגשית וחומרית את הוריהם.

A "háború" a dolgozó szülők és tinédzser gyerekeik között zajlik kisvárosi otthonukban. A sorozat a generációs különbségekre összpontosít, iróniával ábrázolja a különböző generációk eltérő felfogását.

La serie segue le vicende di una famiglia americana decisamente di stampo liberal; è caratterizzata da dei commenti fuori campo che i personaggi rivolgono agli spettatori dove esprimono tutti i loro pensieri che, qualche volta, non dicono a voce. La trama è questa: Vic e Dave hanno un solo obiettivo: riuscire a mandare i tre figli all'università senza dipendenze da droghe o premature gravidanze. La loro famiglia è composta dalla sedicenne Hillary, che si definisce ancora vergine dal punto di vista strettamente tecnico, ma che dà i suoi bei grattacapi ai genitori per via dei filarini sempre più improbabili, Larry che a quindici anni non riesce a trovare una ragazza e che ascolta musica a tutto volume, spesso in compagnia del suo fedele amico nerd Kenny (segretamente gay e innamorato di lui), ed infine il più giovane, Mike, un tredicenne tutto ormoni e videogame

Divertida e irreverente serie sobre la batalla diaria de unos padres que intentan controlar a sus hijos adolescentes de 16, 15 y 13 años. Su sueño es sencillo, conseguir que lleguen a la universidad sin antecedentes penales y sin embarazos de por medio. Y, a través de un espacio confesional donde los personajes sueltan todo lo que nunca podrían decirse a la cara, nos metemos en la cabeza de esta familia moderna y sin pelos en la lengua.

Dave ve Vicky büyürken, ebeveynleri bunu kolaylaştırdı. O zamanlar, "zaman aşımları" yoktu, kimsenin "sınırları" yoktu ve "ebeveynlik" bir kelime bile değildi. Ebeveynlerin çocuklarının gerçekte ne yaptıkları hakkında hiçbir fikri yoktu ve cehalet gerçekten mutluluktu. Şimdi Dave ve Vicky'nin kendi gençleri var ve çocuklarının yapmayı düşünebilecekleri her şeyi, Dave ve Vicky zaten yaptılar ... en az iki kez. Ama bilgi güç değildir – bu dev bir acıdır! Her gün, çocukları hizada tutmak için bir savaştır. Dave ve Vicky, bu üçünü polis kayıtları veya kendi çocukları olmadan üniversiteye gönderebileceklerini düşünürler.