Arrow on the Doorpost

Um weiteres Blutvergießen zu vermeiden, sitzen sich Rick und der Governor zum ersten Mal von Angesicht zu Angesicht gegenüber und suchen nach einer Lösung.

Rick and the Governor contemplate a peace treaty.

Rick kohtaa viimein Kuvernöörin ja he neuvottelevat alueen jakamisesta Woodburyn ja vankilassa olevien kesken. Vankilassa Glenn haluaa vahvistaa oman porukan asemia. Merle haluaisi suoraa toimintaa eli tappaa Kuvernöörin.

Dans une tentative pour faire cesser le massacre, Rick et le Gouverneur décident de se rencontrer afin de discuter de la possibilité d'une trêve.

ריק והמושל שוקלים הסכם שלום.

Rick és a Kormányzó a békeszerződésről elmélkedik.

Andrea organizza un incontro tra Philip e Rick; i due si confrontano in un capanno fuori Woodbury. Il Governatore vuole Michonne per lasciare in pace il gruppo, ma Rick capisce che sotto c'è qualcos'altro.

Starając się powstrzymać więcej ofiar, Rick i Gubernator spotykają się, aby uzgodnić warunki pokojowego rozejmu.

Rick e o Governador contemplam um tratado de paz.

С подачи Андреа Губернатор предлагает Граймсу встретиться для обсуждения условий возможного перемирия. На переговоры лидеры прибывают с поддержкой — Рик берет с собой Хёршеля и Дэрила, а со стороны Губернатора кроме Андреа на встречу прибывает Мартинес с Мильтоном, каждый из которых неожиданно находит общий язык с противником. Тем временем Губернатор выдвигает Граймсу условие для совместного мирного существования, Мерл предлагает Мишонн совместную вылазку, а обитатели тюрьмы начинают подготовку к войне.

En un intento de poner fin a los asesinatos, Rick y el Gobernador deciden verse con la esperanza de encontrar una solución pacifica para resolver su disputa; pero desarrollar una confianza entre ambos parece ir mas allá de sus expectativas...

在安德莉亚的协调下，总督和瑞克坐到一起谈判，瑞克的谈判要求是：河西归伍德伯里，河东归监狱。从此井水不犯河水。总督拒绝。然后两人再次坐下关门谈判，总督的谈判要求是：交出米琼恩，从此井水不犯河水。谈判过程中莫尔认为应该对总督突袭，但格伦觉得太冒险了，这样会危及瑞克他们的生命，为了阻止莫尔两人打了一架，葛伦与玛姬因为以前的一些矛盾逐渐化解，然后在仓库里激情四溢，总督回到伍德伯里镇吩咐，一旦见到米琼恩马上开火。留她的活口，把其他人都干掉。瑞克回到监狱，跟他们说总督想要监狱，他想要我们死。

Rick s Guverném se setkávají tváří v tvář, aby si promluvili a vyřešili jejich spory. Zbylí členové Rickovy skupiny se mezitím seznamují s ostatními občany městečka Woodbury...

Daha fazla ölüm olmasını engellemek için Rick ve Vali, oturup barış antlaşmasını olasılığını konuşmaya karar verir.

Para tentar evitar mais mortes, Rick e o Governador consideram a possibilidade de um tratado de paz.