1912

Nachdem Meredith auf Alaric geschossen hat, lässt sie ihn von Sheriff Forbes in eine Zelle sperren und beschuldigt ihn des Mordes an Brian Walters und Carolines Vater Bill. Alaric ist empört und Elena will ihm helfen. Währenddessen versucht Damon, sich wieder mit Stefan zu versöhnen und mit ihm gemeinsam die Morde aufzuklären. Doch Stefan beginnt durch seinen Verzicht auf Menschenblut langsam durchzudrehen ... Kann Damon seinem Bruder noch helfen?

The present-day murders in Mystic Falls remind Damon of a similar crime spree a century earlier. Flashing back to 1912, Damon recalls a beautiful vampire.

Nykypäivän murhat Mystic Fallsissa muistuttavat Damonia samanlaisesta murha-aallosta 100 vuoden takaa. Näemme takaumia vuodesta 1912, jolloin kaunis vampyyri Sage näytti hänelle uuden tavan elää. Seriffi Forbes varoittaa Damonia puuttumasta tutkintaan. Elena ja Matt tekevät murron todistaakseen Tri. Fellin syyllisyyden. Rebekah yrittää löytää kaupungin vanhan maamerkin. Elena tajuaa jotain elämänsä uudesta suunnasta. Damon tekee tunteellisen tunnustuksen Stefanille.

La ville de Mystic Falls est frappée par une série de meurtres. Damon remarque que ces événements dramatiques sont similaires à ceux survenus en 1912. Quant au shérif Forbes, il avertit le jeune homme de ne pas s'immiscer dans son enquête. Mais Damon est persuadé que celui-ci fait fausse route en s'en prenant à Alaric. Ce dernier a été livré à la police par Meredith. Elena et Matt, de leur côté, cherchent un moyen pour prouver sa culpabilité dans les meurtres. Les jeunes gens font de surprenantes découvertes...

הרציחות העכשוויות ב-'מיסטיק פולס' מזכירות לדיימון מסע פשע דומה שנים קודם לכן. בפלאשבקים לשנת 1912, דיימון נזכר בערפדית יפה, חכמה, שהראתה לו בדרך חדשה לגמרי איך להתקיים. השריף פורבס מזהירה את דיימון לא להתערב בחקירתה, אבל דיימון משוכנע שהיא הולכת אחרי החשוד הלא הנכון. אלנה ומאט פורצים בחיפוש אחר הוכחות לטענה שד"ר פל היא הרוצחת. מסיבות הידועות רק לה, רבקה, מתעניינת באיתור אחד מציוני הדרך העתיקים ביותר של העיר. לבסוף, אלנה מגיעה להבנה חדשה של דרך החיים שלה, ודיימון עושה וידוי רגשי לסטפן.

I recenti omicidi di Mystic Falls ricordano a Damon di una serie di uccisioni avvenute un centinaio di anni fa. Nel 1912 Damon incontrò una bellissima vampira di nome Sage, da cui imparò uno stile di vita completamente differente dal suo. Lo sceriffo ammonisce Damon di rimanere alla larga dalle indagini, ma Damon è convinto che stia sospettando della persona sbagliata. Elena e Matt devono infrangere la legge per cercare le prove che il Dottor Fell è in realtà il killer.

Os assassinatos atuais de Mystic Falls relembram Damon de uma onda de crimes semelhantes ocorridos há um século atrás. Em flashbacks de 1912, Damon se lembra de uma vampira bonita, Sage, que lhe ensinou uma nova forma de existir. Xerife Forbes avisa Damon para não se envolver em sua investigação, mas Damon está convencido de que ela está atrás do suspeito errado. Elena e Matt buscam evidências para provar que Dra. Fell é a assassina. Por razões que apenas ela conhece, Rebekah, se interessa em localizar um dos mais antigos monumentos da cidade. Finalmente, Elena chega em um novo entendimento sobre o rumo que sua vida tomou, e Damon faz uma confissão comovente para Stefan.

Современные убийства в Мистик Фоллс напоминают Дэймону о схожих преступлениях, происходивших сто лет назад. Во флешбэках из 1912го года Дэймон вспоминает прекрасную вампиршу Сэйдж, которая показала ему, что жить можно совсем по-другому. Шериф Форбс предупреждает Дэймона, чтобы он не ввязывался в расследование, но он уверен, что она подозревает не того. Елена с Мэттом устраивают взлом, пытаясь найти улики против доктора Фелл, которую считают убийцей. По известным только ей самой причинам Ребекка начинает интересоваться расположением одной из старейших достопримечательностей города. Елена наконец-то начинает понимать, что ее жизнь пошла в другом направлении, а Дэймон совершает эмоциональное признание Стефану.

Los asesinatos de hoy en día en Mystic Falls le hacen recordar a Damon una ola de crímenes similares, un siglo antes. En flashbacks de 1912, Damon recuerda una bella vampiresa, llamada Sage, quien le mostró una nueva forma de existir. La sheriff Forbes le advierte a Damon no involucrarse en la investigación, pero Damon está convencido de que sus sospechas no están equivocadas. Mientras tanto, Elena y Matt utilizan un recurso de última hora y se adrentran en su búsqueda de evidencias para probar Meredith es la asesina. Por razones que sólo a ella sabe, Rebekah se interesa en la localización de uno de los más antiguos monumentos de la ciudad. Por último, Elena trata de comprender la nueva trayectoria que su vida ha tomado, y Damon le hace una confesión emocional a Stefan.