Our Town

Jeremy packt seine Koffer, um die Stadt zu verlassen. Als Elena Bonnie erzählt, dass er von Damon manipuliert wurde, ist Bonnie ihr böse. Damon und Stefan töten währenddessen weitere Hybriden. Stefan beschließt, Klaus mit einer List in die Enge zu treiben. Er verlangt von ihm, die Hybriden aus der Stadt zu schaffen, ehe er ihm die Särge zurückgibt...

Although Caroline is in no mood to celebrate her 18th birthday, Elena, Bonnie and Matt surprise her with a small party in an unusual location. Damon and Stefan disagree on the best way to handle Klaus , and a reckless Stefan decides to test his theory by taking things to dangerous extremes. Bonnie is concerned when Elena tells her about Jeremy's new plans. At a Founder's meeting, Alaric once again runs into Dr. Fell, who is in the middle of an argument with her ex-boyfriend, the medical examiner. Tyler refuses to go along with Klaus' latest demand, and is surprised when Klaus seems to accept his decision.

Elena, Bonnie ja Matt yllättävät Carolinen pienillä synttärijuhlilla erikoisessa paikassa. Damon ja Stefan ovat erimielisiä Klausin suhteen. Stefan päättää testata omaa teoriaansa vaarallisella tavalla. Bonnie huolestuu, kun Elena kertoo Jeremyn uusista suunnitelmista. Perustajien kokouksesa Alaric törmää jälleen Tri. Felliin. Tyler ei suostu Klausin viimeisimpään vaatimukseen.

Bien que Caroline ne soit pas d'humeur à fêter son 18e anniversaire, Elena, Bonnie et Matt lui font la surprise d'organiser une fête dans un endroit inhabituel. Damon et Stefan sont en désaccord sur la manière de gérer Klaus, et c'est un Stefan imprudent qui décide de tester sa théorie en prenant de dangereux risques. Bonnie est concernée lorsqu'Elena lui révèle les nouveaux plans de Jeremy. Lors d'une réunion des Fondateurs, Alaric se heurte à nouveau au Dr Fell qui est au milieu d'une dispute avec son ex-petit ami le médecin légiste. Tyler refuse d'obéir à Klaus et il est surpris lorsque Klaus semble accepter sa décision.

אליינה, בוני ומאט מוצאים דרך יצירתית לחגוג את יום הולדתה הראשון של קרוליין כערפדית סטפן מאיים על חייה של אליינה בניסיון להשיג את מבוקשו אלאריק נתקל במרדית.

Elena, Bonnie e Matt organizzano una festa a sorpresa per il compleanno di Caroline. Stefan e Damon non riescono a trovare un accordo su come agire nei confronti di Klaus. Elena dice a Bonnie che Jeremy sta lasciando la città. Alaric s'imbatte nel dottor Fell durante un incontro della Fondazione. Tyler si rifiuta di obbedire all'ultimo ordine di Klaus e rimane sorpreso quando quest'ultimo non solleva obiezioni.

Apesar de Caroline não estar nada animada para comemorar seu aniversário de 18 anos, Elena, Bonnie e Matt a surpreendem com uma pequena festa em uma localização incomum. Damon e Stefan discordam sobre a melhor maneira de lidar com Klaus, e um imprudente Stefan decide testar sua teoria, de levar as coisas a extremos perigosos. Bonnie está preocupada quando Elena diz a ela sobre os novos planos de Jeremy. Na reunião dos Fundadores, Alaric, mais uma vez ajuda a Dra. Fell, que está no meio de uma discussão com seu ex-namorado, o médico legista. Tyler se recusa a fazer a mais recente ordem de Klaus, e é surpreendido quando Klaus parece aceitar sua decisão.

Хотя Кэролайн совсем не настроена радоваться наступлению 18-го дня рождения, Елена, Бонни и Мэтт устраивают ей небольшую вечеринку в неожиданном месте. Дэймон и Стефан пытаются найти способ одержать верх над Клаусом, а Аларик в очередной раз сталкивается с доктором Фелл.

A pesar de que Caroline no está de humor para celebrar su cumpleaños número 18, Elena, Bonnie y Matt la sorprenden con una pequeña fiesta en un lugar inusual. Damon y Stefan están en desacuerdo sobre la mejor manera de manejar a Klaus, y un imprudente Stefan decide poner a prueba su teoría llevando las cosas a extremos peligrosos. Bonnie se preocupa cuando Elena le dice acerca de los nuevos planes de Jeremy. En la reunión de los fundadores, Alaric, una vez más se encuentra con la doctora Fell, que se encuentra en medio de una discusión con su ex novio, el médico forense. Tyler se niega a obedecer la última decisión de Klaus, y se sorprende cuando Klaus parece aceptar su decisión.