Den Zakladatelů konečně nadešel a všichni jsou na poslední chvíli zaneprázdněni přípravami plováků a ohňostrojů. Stefanovi je nepříjemný nový Damonův přístup k Eleně, ale Elena je více zaneprázdněna napravováním jejího vztahu s Jeremym. Jeremy se strachuje o Annu, ale není si jistý, že je v jejích nejnovějších plánech pro budoucnost. Ačkoli si Caroline užívá den jako Královna oslavy, rovněž se snaží pomoci Mattovi a Tylerovi dostat jejich přátelství do starých kolejí. Nakonec, i když by bylo nejlepší, aby ho Damon s Alaricem zastavili, Jonathan Gilbert stanoví plán v podnětu, který zakončí Den Zakladatelů chaosem, zničením a smrtí.
Der Gründertag steht endlich an. Alle sind mit den letzten Vorbereitungen für die Festwägen und das Feuerwerk beschäftigt. Stefan gefällt Damons neue Einstellung zu Elena nicht, aber Elena ist mehr darum besorgt, ihre Beziehung mit Jeremy zu retten. Indes setzen Damon und Alaric alles daran, um Jonathan Gilbert von seinem Plan abzuhalten, den Gründertag in Tod und Verwüstung enden zu lassen.
Damon and Alaric try to stop John Gilbert from setting a plan in motion to bring Founder's Day to an end amid chaos, destruction and death.
On kaupungin perustamisen päivä ja kaikki valmistautuvat ilotulitukseen. Damon ja Alaric yrittävät estää John Gilbertin suunnitelman, joka uhkaa vaarantaa juhlinnan katastrofaalisella tavalla.
La journée des fondateurs est enfin arrivée, et tout le monde est occupé aux préparatifs de dernière minute pour des animations et des feux d'artifice. Stefan est à l'aise avec la nouvelle attitude d'Elena à l'égard de Damon, mais celle-ci est plus préoccupé de réparer sa relation avec Jeremy. Jeremy est préoccupé par Anna, mais pas sûr qu'il cautionne son plan pour l'avenir. Bien que Caroline profite de sa journée en tant que reine de la fête, elle essaie également d'aider Matt et Tyler à se réconcilier. Enfin, bien que Damon et Alaric fassent de leur mieux pour l'arrêter, Johnathan Gilbert établit un plan pour que la Journée des fondateurs finisse dans le chaos, la destruction et la mort.
בפרק החותם את העונה, העיירה חוגגת את יום המייסדים אלנה מנסה להשלים עם אחיה ג'ון מוציא לפועל את תכניתו להשמדת הערפדים ג'רמי מקבל החלטה גורלית.
Eljött végre az Alapítók Napja és mindenki az utolsó simításokat végzi, hogy minden tökéletes legyen, a fények és a tüzijáték is. Stefant zavarja Damon érzelmei Elene iránt, ám a lányt sokkal inkább Jeremyvel való kapcsolata érdekli. Jeremy Anna miatt aggódik, mert nem biztos benne, hogy a lány jövőbeli tervei között ő is szerepel-e. Amíg Caroline élvezi új, királynői címét, megpróbálja Matt és Tyler barátságát rendbe hozni. Ez alatt Damon és Alaric megpróbálja megállítani Jonathan Gilbertet, akinek terve káosszal, pusztulással és halállal vet véget az estének.
E' il Giorno della Fondazione e tutti si stann preparando per i festeggiamenti e i fuochi d'artificio. Nonostante Damon e Alaric cercano di fermare Johnathan Gilbert, il suo piano viene messo in azione, causando il caos in città.
O Dia dos Fundadores finalmente chegou, e todo mundo está ocupado com as preparações de último minuto para as alegorias e os fogos de artifício. Stefan está incomodado com as atitudes de Damon com Elena mas Elena está mais preocupada em recuperar seu relacionamento com Jeremy. Jeremy está preocupado com Anna mas não tem certeza se ela concorda com seu último plano para o futuro. Enquanto Caroline está aproveitando o dia como rainha da celebração, ela também tenta ajudar Matt e Tyler a retomar a sua amizade. Finalmente, embora Damon e Alaric tentem o máximo pará-lo, Johnathan Gilbert executa um plano que deixa o Dia dos Fundadores terminar em meio ao caos, destruição e morte.
Наступил День Основателей. Елена пытается наладить отношения с Джереми, а Кэролайн наслаждается положением королевы праздника, но планы Джонатана Гилберт могут превратить торжество в настоящую бойню. У Дэймона и Аларика всё ещё есть шанс остановить его...
El pueblo se prepara para una gran fiesta. Aunque Damon y Alaric intentan parar a Johnathan Gilbert, éste logra salirse con la suya y sembrar el caos.
Kurucular Günü sonunda gelmiştir ve herkes havai fişekler ve geçit töreni için son dakika hazırlıklarıyla uğraşmaktadır.Stefan, Damon’ın Elena’ya karşı olan yeni tavrından memnun değildir ama Elena daha çok Jeremy ile olan ilişkisini düzeltmeye uğraşmaktadır.Jeremy Anna konusunda endişelidir ve onun gelecek planının bir parçası olup olmamak konusunda kararsız kalmıştır.Caroline günü kutlamanın kraliçesi olarak gerçirirken bir yandan da Matt ve Tyler’ın arasını düzeltmeye çalışır.Ve son olarak,Damon ve Alaric’in tüm çabalarına rağmen John Kurucular Günü’nü vahşet,kaos ve yıkıma sürükleyecek planını hazırlamıştır.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Türkçe
język polski
