162 Candles

Stefan je na svoje narozeniny překvapen návštěvou Lexi, jedné z jeho nejstarších přátel. Stále rozrušená z událostí v halloweenském strašidelném domě se Elena pokouší držet se od Stefana dál, ale Lexi jí počastuje nevyžádanou radou ohledně vztahů. Elena a Jenna jsou zaskočeny změnou Jeremyho chování. Na Damonovo naléhání se Caroline pokouší získat jeho medailon zpět od Bonnie. Na konec, Damonova nabídka pomoci šerifce Forbes má nenadálé a tragické následky…

An Stefans Geburtstag kommt seine älteste Freundin, die Vampirin Lexi, nach Mystic Falls, auf die ein unheilvolles Schicksal wartet ... Nachdem Bonnie vom Besuch ihrer Großmutter - von der sie erfahren hat, dass sie eine Hexe ist - wieder zurück ist, weiht sie Elena in ihr Geheimnis ein. Damon will den Vampirjägern einen Schuldigen liefern. Er manipuliert das Gedächtnis einer Zeugin eines von ihm begangenen Mordes so, dass sie Lexi als vermeintliche Täterin identifiziert ...

Stefen gets a surprise visit from old friend Lexi. Caroline tries to get Damon's Medallion back from Bonnie.

Stefan viettää syntymäpäiväänsä ja yllättyy saadessaan vieraakseen vanhan ystävänsä Lexin. Elena pysyttelee kaukana Stefanista, mutta saa neuvoja Lexilta. Caroline yrittää saada kaulakorun takaisin Bonnielta Damonin käskystä. Damon tekee tapon, joka suututtaa Stefanin. Bonnie kertoo viimein totuuden Elenalle.

Le jour de son anniversaire,Stefan reçoit la visite surprise de sa plus veille amie Lexi ( Arielle Kebble, "Gilmore Girls"). Encore bouleversée par les évènements de la maison hantée d'Halloween, Elena fait de son mieux pour rester éloignée de Stefan mais Lexi lui donne un certain conseil sur cette relation. Elena et Jenna sont étonnées par le changement de comportement de Jeremy. Avec le pouvoir de persuasion de Damon, Caroline essaie de récupérer le médaillon qu'elle avait donné à Bonnielors de la fête d'Halloween

סטפן חוגג את יום הולדתו ה-162 וזוכה לביקור מידידתו הוותיקה לקסי דיימון מציע את עזרתו לשריף פורבס ומאכזב את אחיו פעם נוספת.

Stefant szülinapja alkalmából meglepi legrégebbi barátja, Lexi. Elena próbálja távol tartani magát Stefantól, de érzelmei erősebbek és Lexi is ellátja pár jó tanáccsal. Damon hatása alatt álló Caroline megpróbálja visszaszerezni Bonnietól a nyakláncot. Damon végül túl messzire megy az Alapítók Tanácsát érintő nyomozásban és Stefan végső elhatározásra jut. Bonnie bevallja Elenanak, hogy boszorkány.

Stefan sta per festeggiare il suo compleanno e riceve una visita da Lexi, una sua vecchia amica. Elena tiene Stefan a distanza, ma Lexi le offre dei consigli non richiesti. Su ordine id Damon, Caroline cerca di riprendere il suo medaglione da Bonnie. Damon uccide una persona facendo infuriare Stefan. Bonnie svela a Elena di essere una strega.

W dniu swoich urodzin, Stefan zaskoczony jest niespodziewaną wizytą Lexi (jednej z jego najstarszych przyjaciółek). Wstrząśnięta wydarzeniami, które miały miejsce w halloweenowym nawiedzonym domu, Elena robi wszystko, co może, by trzymać się z dala od Stefana. Lexi, udziela jej jednak nieproszonej porady związkowej. Elena i Jenna są zaskoczone zmianą w zachowaniu Jeremy'ego. W wyniku nalegań Damona, Caroline próbuje odebrać jego medalion od Bonnie. Złożona przez Damona oferta pomocy szeryf Forbes ma nagłe i tragiczne skutki.

No seu aniversário, Stefan é surpreendido por uma visita de Lexi , uma de suas amigas mais antigas. Ainda chateada pelos acontecimentos do Halloween, Elena faz o seu melhor para ficar longe de Stefan, mas Lexi a dá alguns conselhos sobre seu relacionamento. Elena e Jenna estão surpresas pela mudança no comportamento de Jeremy.Quando Damon insiste, Caroline tenta pegar o medalhão de volta, que está com Bonnie. Finalmente, a oferta de Damon de ajudar a xerife Forbes tem resultados súbitos e trágicos.

На свой День рождения Стефан очень удивляется визиту Лекси, одного из его самых старых друзей. Все ещё расстроенная событиями на Хэллоуин, Елена прилагает все усилия, чтобы избегать Стефана, но Лекси дает ей непрошенный совет. А помощь Дэймона шерифу Форбс приводит к трагическим последствиям.

Lexi (Arielle Kebble), una vieja amiga de Stefan, llegará para sorprenderlo en su cumpleaños. ¿Qué impacto tendrá en la vida de estos jóvenes? Además, Elena sigue disgustada con Stefan por los sucesos de la casa embrujada e intenta mantenerse alejada del vampiro por todos los medios posibles, hasta que Lexi decide darle uno que otro consejo acerca de su relación con el joven Salvatore. Por otra parte, Caroline, intentará quitarle el medallón a Bonnie, y Damon se ofrece como voluntario para ayudar a la Sheriff Forbes, lo que traerá desastrosas consecuencias.

Stefan’ın doğumgününde,en eski arkadaşlarından biri olan Lexi ona sürpriz bir ziyaret yapar.Cadılar Bayramı’ndaki olaylara hala kızgın olan Elena , Stefan’dan uzak durmaya çalışır.İstemediği halde,Lexi ona ilişkilerle ilgili tavsiyede bulunur.Elena ve Jenna,Jeremy’deki değişim karşısında şaşkındır.Damon’ın baskıları üzerine,Caroline kolyeyi Bonnie’den geri almaya çalışır.Ve son olarak,Damon’ın Şerif Forbes’a yardım etme girişimi trajik bir sona neden olur.