The Strongest Sage With the Weakest Crest

最強の賢者がさらなる強さを求め、一人の少年として生まれ変わって大活躍する『失格紋の最強賢者』。

Aliases

• 失格紋の最強賢者 〜世界最強の賢者が更に強くなるために転生しました〜
• Shikkakumon no Saikyō Kenja ~Sekai Saikyō no Kenja ga Sara ni Tsuyoku Naru Tame ni Tensei Shimashita~
• Shikkakumon no Saikyō Kenja
• Shikkaku Mon no Saikyō Kenja
• Shikkakumon no Saikyou Kenja
• Shikkaku Mon no Saikyou Kenja
• Shikkakumon

His strength limited by the magical crest with which he was born, Mathias, the world's most powerful sage, decides reincarnation is necessary to become the strongest of all. Upon his rebirth as a young boy, Mathias is thrilled to discover he's been born with the optimal crest for magical combat on his first try! Unfortunately, the world he's been born into has abysmally poor standards when it comes to magic, and everyone thinks he's still marked for failure! Now it's up to Mathias to prove everyone wrong…world's strongest sage-style!

Aliases

• The Strongest Sage of Disqualified Crest
• Shikkakumon no Saikyou Kenja
• Shikkakumon no Saikyou Kenja (2022)
• The Strongest Sage With the Weakest Crest (2022)

Sa force étant limitée par le symbole magique avec lequel il est né, Mathias, le sage le plus puissant du monde, décide que la réincarnation est nécessaire pour devenir le plus fort de tous. À sa renaissance en tant que jeune garçon, Mathias est ravi de découvrir, dès son premier essai, qu'il est né avec le symbole optimal pour les combats magiques ! Malheureusement, ce monde a des standards extrêmement médiocres en matière de magie, et tout le monde pense qu'il sera toujours voué à échouer.

被誉为世界最强魔法师的「贤者」盖亚斯，感受到自己与生俱来的纹章的性能已经到达了极限。他为了变更纹章而采取的方法，则是通过转生来获得新的躯体！他转生到了遥远的未来世界，得到了渴求已久的「最适合魔法战斗的纹章」，以及马蒂亚斯这个名字。然而在这个时代，这个纹章却不知为何被称为「失格纹」……！时过境迁，当今世界魔法衰退，充斥着低水准的魔法理论。兼具魔法战斗最强的「失格纹」与贤者智慧的少年马蒂亚斯，将不断打破这个世界的常识！

Pese a que su fuerza está limitada por el emblema mágico con el cual nació, Mathias es el sabio más poderoso del mundo y decide que necesitará reencarnarse para convertirse de verdad en el más poderoso de todos los tiempos. Tras renacer como un niño, Mathias está encantado al descubrir que a la primera ha tenido la suerte de nacer con el emblema más poderoso para el combate mágico. Por desgracia, el mundo en el que ha nacido tiene unos estándares horribles en cuanto a la magia y todos piensan que está destinado al fracaso.

Aliases

• The Strongest Sage of Disqualified Crest
• El sabio más fuerte con la cresta más débil

In einer hochmagischen Welt wird die Macht eines Magiers noch vor seiner Geburt durch vier Male bestimmt, welche die Bandbreite seiner Fähigkeiten widerspiegeln. Unglücklicherweise wurde einer der mächtigsten und weisesten Magier seiner Zeit mit einem Mal geboren, das es ihm erschwert, magische Kampffähigkeiten zu entwickeln. Frustriert über diese Begrenzung seiner Macht, beschließt er, dass es Zeit für eine Reinkarnation ist – diesmal hoffentlich mit einem besseren Potential!

Apesar de ser o feiticeiro mais poderoso do mundo, o poder de Mathias é limitado graças ao brasão mágico com o qual nasceu. Convencido de que a única forma de se tornar ainda mais poderoso é reencarnando com o brasão correto, Mathias renasce no corpo de um jovem com o melhor dos brasões na primeira tentativa! Infelizmente, ele descobre que nasceu num mundo onde muito do conhecimento mágico se perdeu, e todos o consideram fadado ao fracasso. Caberá a Mathias provar que todos estão errados... na base da força bruta!

Apesar de ser o feiticeiro mais poderoso do mundo, o poder de Mathias é limitado graças ao brasão mágico com o qual nasceu. Convencido de que a única forma de se tornar ainda mais poderoso é reencarnando com o brasão correto, Mathias renasce no corpo de um jovem com o melhor dos brasões na primeira tentativa! Infelizmente, ele descobre que nasceu num mundo onde muito do conhecimento mágico se perdeu, e todos o consideram fadado ao fracasso. Caberá a Mathias provar que todos estão errados... na base da força bruta!

세계 최강의 마법사로서 이름을 떨쳤지만 타고난 문장의 성능에 한계를 느끼고 있던 '현자' 가이아스. 그런 그가 자신의 타고난 문장을 바꾸기 위해 선택한 수단 그것은 전생해서 새로운 몸을 얻는 것이었다! 그는 먼 미래의 세계에 전생해서 원하던 '마법 전투에 가장 적합한 문장'과 마티아스라는 이름을 손에 넣는다. 하지만, 그 문장은 이 시대에서는 어째선지 '실격문장'이라고 불리고 있었는데......! 시간이 경과한 지금의 세상은 마법이 쇠퇴하고 수준 낮은 마법 이론이 성행하고 있었다. 마법 전투 최강의 '실격문장'과 현자의 지혜를 가진 소년 마티아스는 세계의 상식을 차례로 부숴 나간다! 이세계 문장 판타지, 여기에 개막!!...

Aliases

• 실격문장의 최강현자 ~세계 최강의 현자가 더욱 강해지기 위해 환생했습니다~

　　在某個世界，有個魔法戰鬥的造詣到達顛峰境界，甚至被冠以「賢者」稱號的人。為了追求最強的戰術，悉數研究過世界上存在的各種魔法和戰術後，他被迫面對『自己身上的紋章刻印不適合魔法戰鬥』這個殘酷的現實。於是，他將自己的靈魂封印並且轉生到未來世界。成功轉生為少年馬丁亞斯──擁有『最適合魔法戰鬥的紋章』。「──好！成功啦！！」他總算得到了『最適合魔法戰鬥的紋章』。然而，這個紋章在未來居然被視為「失格紋」!! 他來到一個將『最適合魔法戰鬥的紋章』視為「失格紋」，低水準魔法理論猖獗的世界。擁有「失格紋」的馬丁亞斯，之後和擁有「榮光紋」的少女琉璃，以及擁有「常魔紋」的阿爾瑪相遇，進入王立第二學園就讀，並在此接連發揮過去被稱為「賢者」的實力！

В одном волшебном мире жил человек, которого величали Мудрецом. В погоне за могуществом он осознал, что его тело не подходит для сражений и реинкарнация необходима. Запечатав свою душу, он возродился в теле юнца спустя много лет. И узрел Мудрец мир, в котором магия пребывает на невероятно низком уровне, а все вокруг так и ждут его провала. Но его решимость непоколебима, и он готов доказать, что он сильнейший маг, которого только видел этот мир!

Aliases

• Сильнейший мудрец со слабейшей меткой

In un certo mondo esisteva qualcuno che eccelleva nei combattimenti magici: veniva chiamato Sage. Egli passò tutta la sua vita a migliorare le sue arti magiche e di combattimento ma la conclusione a cui arrivò fu davvero crudele: "Il mio corpo non è portato per le battaglie magiche". Nonostante ciò non si arrese e sigillò la sua anima con un'arte magica, per poter rinascere in un lontano futuro. Il mondo che però vide al suo risveglio era completamente cambiato e la magia era ad un livello molto più basso.