Occultation

Eine Sonnenfinsternis kündigt Unheil an: Ephrahim Goodweather warnt seine Ex-Frau Kelly vor dem Ausbruch des Vampirvirus. Er bittet sie, mit ihrem Sohn die Stadt zu verlassen. Auch Kammerjäger Vasily Fet sieht die Gefahr und warnt seine Eltern. Doch niemand schenkt ihnen Glauben.

After warning Kelly to leave the city with Zack ahead of the spreading plague, Eph is arrested by the FBI. Eichhorst has one final job for Gus. Setrakian realizes that the coming eclipse is the tipping point for virus infection and the beginning of the end.

Eph huomaa joutuneensa lain väärälle puolelle, mutta yrittää yhä saada viranomaiset uskomaan epidemian olemassaoloon. Gusto ei pääse eroon Eichhorstista ja vetää ystävänsäkin mukaan tämän juoniin. Samaan aikaan Vasili tekee omat päätelmänsä näkemästään, eikä hänellä ole tarvetta vaivata sillä viranomaisia.

Une éclipse de soleil est prévue dans la journée : l'obscurité va envahir la ville et la tension monte. Abraham Setrakian est bien décidé à chasser les vampires et il rend dans un quartier de New York, dans la cave d'une maison. Eph est recherché par le FBI et il tente de prévénir Kelly et son fils de quitter New York le plus vite possible. Quant à Vasiliy Fet, il est directement confronté aux créatures en revenant au bureau...

לאחר אזהרת קלי שתעזוב את העיר עם זאק לפני שהמגפה תתפשט, אף נעצר על ידי הבולשת הפדרלית. לאייקהורסט יש עבודה אחת סופית אחד לגאס, ואילו סטרקיאן מבין שהליקוי הקרוב הוא נקודת המפנה עבור זיהום הנגיף ותחילתו של הסוף.

Ephet letartóztatja az FBI miután figyelmezteti Kellyt, hogy Zach-kel hagyják el a várost még mielőtt a járvány terjedése felgyorsul. Eichhorst egy utolsó feladattal bízza meg Gust, miközben Setrakian ráébred, hogy a közeledő napfogyatkozás fordulópont lesz a fertőzés szempontjából, amely a vég kezdetét jelzi majd.

Dopo aver raccomandato a Kelly di lasciare la città a causa del dilagare del contagio, Eph viene arrestato dall'FBI. Intanto Setrakian arriva ad una conclusione scioccante.

Разыскиваемый полицией Эфрам отправляется в дом к жене и сыну, надеясь уговорить их уехать на время из города, а Эбрахам посещает дом следующего погибшего, когда неожиданно большое количество обращенных ставит его жизнь под угрозу. Гас получает новое задание, от которого невозможно отказаться, Фет узнает о способе уничтожения новообращенных, а Нора пытается найти поддержку у нового знакомого. А между тем наступает время солнечного затмения, благодаря которому на улицы выходят не только любопытствующие, но и зараженные.

Después de advertir a Kelly que abandone la ciudad con Zack antes de que la plaga se extienda, Eph es arrestado por el FBI. Eichhorst tiene un último trabajo para Gus, mientras Setrakian se da cuenta de que el próximo eclipse es el punto de inflexión para la infección por el virus y el principio del fin.

Depois de aconselhar Kelly a sair da cidade e a levar consigo Zach, antes que a praga se propague, Eph é preso pelo FBI. Eichhorst tem um último trabalho para Gus, enquanto Setrakian percebe que o eclipse que se aproxima é o momento decisivo para a propagação do vírus e para o início do fim.