Nachdem ihr Vater in Bosnien gestorben ist, lebt das Mädchen Perrine zusammen mit seiner Mutter in einem von einem Esel gezogenen Wagen. Die beiden sind arm. Begleitet von ihrem Hund Baron wollen sie in die Stadt Maraucourt (Frankreich), um dort Perrines Großvater väterlicherseits, einen Fabrikbesitzer, zu finden. Dieser hält nichts von seiner Schwiegertochter, Perrines Mutter, weil sie keine Französin, sondern (Halb-) Inderin ist. Er hat jeglichen Kontakt mit der Familie abgebrochen.
Auf der Reise erkrankt die Mutter und stirbt in Paris. Das Mädchen muss die weitere Reise alleine bestreiten und verkauft während dieser den Esel. Als Perrine an ihrem Ziel ankommt, gibt sie sich nicht zu erkennen, da ihr Großvater weiterhin Perrine und ihre Mutter verachtet. Sie nimmt eine Stelle als Übersetzerin in der Fabrik ihres inzwischen blinden Großvaters an. Der Großvater lässt trotz seiner Abneigungen gegen die indischen Wurzeln seiner Schwiegertochter nach seinem Sohn suchen, weil er selbst bereits alt ist und die Fabrik seinem Sohn übergeben möchte. Durch diese Nachforschungen erfährt er von dem Tod seines Sohnes und dessen Frau. Es stellt sich heraus, dass die Übersetzerin seine Enkelin ist.
Am Ende der Geschichte lässt der Großvater sich operieren, um sein Augenlicht wiederzuerlangen und seine Enkelin zu sehen. [de.wikipedia.org]
The Story of Perrine is a Japanese anime series by Nippon Animation.
Based on the French novel, En Famille by Hector Malot, Perrine is the daughter of a French father and a half-Indian mother. Before dying, her father asks his wife and Perrine to return to their hometown. They lack the money for the trip, but when Perrine has the idea to use an old camera and sell portraits to the villagers, money becomes one resolved problem. Unfortunately, many tougher problems await Perrine, her mother, their faithful dog Baron and Palikare, their donkey. [en.wikipedia.org]
La serie animata inizia in Bosnia, all'indomani della morte del padre di Peline che lascia la giovane moglie e la figlia ormai tredicenne sole nel loro lungo viaggio. In agosto, dopo altri cinque mesi di viaggio, Peline e la madre raggiungono Parigi, ma la donna, debilitata per il viaggio e per le privazioni muore, nonostante la figlia abbia venduto tutto ciò che possedevano (carro, asino, gli ultimi gioielli, la macchina fotografica) per acquistare le medicine. Prima di morire la madre rivela a Peline l'amara verità: suo nonno paterno sicuramente avrebbe accolto a braccia aperte il figlio, ma probabilmente la nuora e la nipote sarebbero state respinte in quanto il vecchio era stato da sempre contrario al matrimonio tra i genitori di Peline e si era sempre rifiutato di avere rapporti con la giovane nuora.
In ogni caso Peline avrebbe dovuto comunque raggiungere il nonno nella cittadina di Maroucourt dove c'era la sede centrale della sua compagnia, per tentare di conquistare il suo affetto, nonostante l'avversione che il vecchio avrebbe avuto per lei. Peline affronta a piedi gli ultimi 150 km di viaggio, sola, disperata e senza soldi, rischiando di morire di stenti, ma finalmente raggiunge Maroucourt.
(Wikipedia)
父を亡くし、旅の途中で母も失ったペリーヌは、フランス・マロクールで織物工場を経営する祖父ビルフランの元に身を寄せようと旅を続けていた。しかしペリーヌは、祖父が優しさやいたわりを知らない孤独で冷徹な人間であることを知る。オーレリィと名を変えマロクールでの生活を始めたペリーヌは、ビルフランに通訳の才能を認められ、孫であることを知らせないまま秘書を務めることに。やがてビルフランは、ペリーヌの優しい心に触れていくうちに人を思いやる心を持つようになる。そして冬のある日、ペリーヌはついにオーレリィでなく、本当の孫として祖父と再会を果たすのだった。
Han pasado tan solo unos cinco días desde que el padre de la pequeña Perrine murió en una aldea de Bosnia dejando solas a su mujer e hija. Antes de morir, él le había pedido a su mujer que llevase a su hija donde su abuelo en Maraucourt, en la lejana Francia. Con la ayuda de un viejo carromato, su burro Parikal (Pelicare en Latinoamérica) y acompañadas por su fiel perro Barón, las dos parten, emprendiendo un largo y duro camino. Como no poseen mucho dinero, la madre de Perrine toma el oficio de su marido, el de fotógrafo ambulante y gana para los interminables gastos del viaje tomando fotografías en diferentes ciudades a través de Europa. Desde la muerte de su marido, la salud de la madre de Perrine no es muy buena, y a medida de que pasa el tiempo su condición empeora. Por el otro lado, ambas hacen buenos amigos durante el trayecto conociendo a todo tipo de gente, en especial, el pequeño Marcel. Marcel es hijo de artistas de circo y así también un gran acróbata, él pronto se encariña con Perrine, su madre, Barón y también Palikar. La salud de la señora empeora mucho y una vez en París se ve incapaz de continuar. Las viajantes consiguen alojamiento en una pequeña posada dirigida por el avaro Simón y allí la madre pasa muchos días en cama. Ella sabe ahora que le queda poco tiempo de vida y decide confesarle a Perrine algunas cosas que había callado. Resulta que el abuelo de Perrine se había opuesto al matrimonio de su hijo con una extranjera y desde entonces no se habían vuelto a dirigir la palabra. Perrine no será recibida con los brazos abiertos en la casa de su abuelo y tendrá que ganarse su cariño gracias a su bondad y buenos consejos de su madre. Después de esta confesión, la señora muere tranquilamente y en unos días es enterrada en los alrededores. Perrine se queda sola con Barón tras haber tenido que vender a su fiel burro y emprende su viaje de nuevo hasta Maraucourt, donde espera que una persona que ni la conoce le permi
小英在旅途中父親去世，她與母親一邊做着照相館的生意，一邊以父親的故鄉法國作為旅行目標。然而之後母親在巴黎去世，小英變成孤獨一人。辛苦旅行的結果，帶着母親的遺言去父親的家，第一次見到爺爺比爾法蘭的時候，得知他是很嚴厲的人，而且痛恨她的母親。小英因此隱瞞真實身分，用假名在爺爺經營的紡織工廠工作。一開始她是推手推車的工作，再來是英文翻譯的工作，英文翻譯令小英被比爾法蘭所認同，並要小英當他的秘書。
她知道自己的父親和爺爺為了母親結婚而不合，也知道比爾法蘭非常憎恨佩琳的母親把自己的兒子愛德蒙搶走，讓她很傷心。但是小英她是愛着爺爺的，為了他奮力工作。對於那樣的小英，不久比爾法蘭就慢慢的解下了心防。到最後小英終於向比爾法蘭表明真實身分了。
Aliases
قصة المسلسل مقتبسة من الرواية الفرنسية داخل عائلة (En famille) أو ما سميت في الترجمة الإنگليزية بعد ذلك بـ الفتاة الوحيدة (Nobody's Girl) للكاتب الفرنسي هيكتور مالو من عام 1893. مسلسل الأنمي يتكون من 53 حلقة، دبلجته شركة إستوديوهات المركز العربي للخدمات السمعية البصرية، وحُذفت في دبلجته 15 حلقة بشكل غير متسلسل.
