Lorsque Schtroumpfette enlève une écharde du pouce de Grossbouf, il tombe immédiatement amoureux d'elle et la suit au village.
When Smurfette removes a splinter from Bigmouth's thumb, he immediately falls in love with her and follows her to the village.
Bei dem Versuch, Schlumpfine zu fangen, jagt sich Großmaul einen Splitter in den Finger. Schlumpfine hat Mitleid mit dem leidenden Giganten und befreit ihn davon. Auf der Stelle verliebt sich Großmaul in sie. Begeistert von dem Gedanken, dass Großmaul Schlumpfine und ihre Freunde beschützen kann, schlägt Jokey vor, dass er mit nach Schlumpfhausen kommt. Der Oger kann aber nicht im Dorf bleiben und so beschließt er, Schlumpfine zu entführen. (Text: KiKA)
Quando Puffetta rimuove una scheggia dal pollice di Bue Grasso, si innamora immediatamente di lei e la segue al villaggio.
