キリオドラッグは本日休業！
ピクニックに出かけたレイジたちは、森の湖でのんびり休日を満喫していた。
ノエラとミナが水遊びをする中、レイジとエジルは釣りにチャレンジ。
魚を呼び寄せる『爆釣れ君』を使うとすぐに強い引きが！
力を合わせなんとか釣り上げたレイジたち。
しかしそれは魚などではなく、湖の精霊の女の子・ビビだった。
お腹をすかせた彼女の様子を見て、
レイジたちは一緒にサンドイッチを食べようと誘いかける。
Kirio Drugstore is closed today! Reiji and friends head out for a picnic and enjoy a relaxed day off at a lake in the woods. While Noela and Mina are playing in the water, Reiji and Ezil go fishing. Reiji uses his fish attracting "Big Catch Buddy" lure and gets a powerful bite! Together they manage to fish up their catch. However, instead of a fish, they've caught Vivi the lake spirit. Upon discovering how hungry she is, they invite her to eat sandwiches with them.
Reiji und seine Freunde verschlägt es an einen See, der tief im Wald gelegen ist. Dort treffen sie nach einer kleinen Modenschau beim Fischen auf den Naturgeist Vivi. Nach einer spontanen Vorstellungsrunde geht's ans Sandwichmampfen ...
Toute l'équipe de la droguerie se dirige vers le lac pour un pique-nique entre amis ! Les filles ont pris leurs maillots, et Reiji, de quoi pêcher leur repas. Cependant, la prise est grosse… trop grosse pour qu'il s'agisse d'un poisson.
나들이를 하러 나온 레이지 일행은 숲속에 있는 호수에서 느긋하게 휴일을 만끽하고 있었다. 노엘라와 미나가 물놀이를 하고 있는 가운데 레이지는 에질과 함께 낚시에 도전했다. 물고기를 끌어들이는 '폭조 군'을 사용하니 곧바로 강하게 입질이 왔고, 레이지 일행은 힘을 합쳐 그것을 어떻게든 끌어냈다. 하지만 그들이 낚은 건 물고기가 아닌, 호수의 정령인 소녀 비비였다. 배고파하는 그녀의 상태를 보고 레이지 일행은 그녀에게 같이 샌드위치를 먹자고 권유했는데…
¡La farmacia Kirio está cerrada hoy! Reiji y sus amigos salen de picnic y disfrutan de un relajado día de descanso en un lago del bosque. Mientras Noela y Mina juegan en el agua, Reiji y Ezil van a pescar. Reiji utiliza su señuelo "Big Catch Buddy", que atrae a los peces, y consigue una potente picada. Juntos consiguen pescar su presa. Sin embargo, en lugar de un pez, han atrapado a Vivi, el espíritu del lago. Al descubrir lo hambrienta que está, la invitan a comer bocadillos con ellos.
يزور ريجي بحيرة في الغابة مع نويلا ومينا وإجيل للقيام بنزهة، وهناك يلتقون بروح البحيرة فيفي وتدور بينهم مسابقة صيد. ولاحقًا، يساعد ريجي الفتيات على تجاوز مشكلة تجميليّة صغيرة.
