Caper Chase

Po rozhovoru o budoucnosti jaderné energetiky se Burns rozhodne najít novou generatici pro svou elektrárnu. Navštíví proto svou alma mater – Yale. Je ale tak znechunec levičáckým směřováním univerzity, že se rozhodne založit si vlastní. Jako učitele tam nažene zaměstnance elektrárny. Jenže Homer (k Lisině nelibosti) svým pedagogickým dovednostem moc nedává. Rozhodne se ho tedy postrčit správným směrem.

Als es Mr. Burns nicht gelingt einen Kurs über atomare Energie an der Yale-Universität zu etablieren. Beschließt er seine eigene Privatuniversität zu gründen. Um Geld für Professoren zu sparen, stellt er einfach Arbeiter aus dem Atomkraftwerk als Lehrpersonen ein. Auch Homer wird als Universitätsprofessor angestellt.

Disappointed in Yale, Mr. Burns decides to start his own for-profit university and Homer is hired as a professor.

Johtaja Burns perustaa yksityisyliopiston, jonka professoriksi Homer tietysti päätyy.

Déçu à Yale, M. Burns décide de créer sa propre université à but lucratif et Homer est embauché comme professeur.

Il Signor Burns mette in piedi un'università a scopo di lucro e decide di assumere Homer come professore. Lisa accorre in suo aiuto.

Desapontado com Yale, Mr. Burns decide começar a sua própria universidade com fins lucrativos e Homer é contratado como professor.

Разочарованный в Йельском университете, мистер Бёрнс решает открыть свой собственный коммерческий университет и нанимает Гомера в качестве преподавателя.

El Sr. Burns abre su propia universidad con fines de lucro, contratando al Homero como profesor.

Desapontado em Yale, o Sr. Burns decide começar sua própria universidade com fins lucrativos e Homer é contratado como professor.

A nukleáris képzési program beindítására tett erőfeszítések miatt frusztrált Mr. Burns saját egyetemet alapít. Homer sztártanár lesz, és egy titokzatos milliárdoshoz megy dolgozni.