Po instalaci nové obří sochy kluka s koblihou je Springfield zcela zničen. Jediný, kdo může zaplatit opravu je miliardář Burns. Ten chce ale na oplátku uspořádat varietní představení...
Springfield wird Opfer eines schrecklichen Feuers, das die Stadt fast völlig verwüstet. Der Bürgermeister verspricht zwar einen schnellen Wiederaufbau, doch nach einem Jahr ist immer noch nichts passiert. Die Simpsons bitten daraufhin Mr. Burns um Geld für den Wiederaufbau. Der willigt ein, aber nur unter der Bedingung, dass er im neuen Freilufttheater eine Show inszenieren darf. Dessen Regie-Assistentin Lisa kommt bald hinter Burns’ wahre Motivation …
After Springfield's latest disaster, Mr. Burns has a condition for the citizens before he finances rebuilding.
Burns käsittelee lapsuuden traumojaan järjestämällä vanhan ajan varietee-esityksen Springfieldissä.
Après un accident survenu en ville, les Simpson implorent Monsieur Burns de reconstruire un sol digne de ce nom. Il n'accepte qu'à condition de pouvoir donner un spectacle de variétés. De son côté, Homer transforme peu à peu la centrale en terrain de jeux.
Un raggio laser distrugge la città di Springfield. L'unico in grado di ricostruirla è il Signor Burns. Intanto, la centrale nucleare è nelle mani di Homer.
Quando Springfield fica totalmente incendiada, os Simpsons pedem a Mr. Burns para financiar a sua reconstrução. Burns concorda - com uma condição: terá a liberdade de incluir um espetáculo de variedades no Springfield Bowl.
Спрингфилд сгорел дотла, и семья просит мистера Бернс финансировать его восстановление. Бернс соглашается при одном условии: если он сможет показывать различные шоу на Спрингфилдской арене.
Cuando Springfield se quema hasta los cimientos, los Simpsons hablan con el Sr. Burns para que financie su reconstrucción. Burns está de acuerdo pero con una condición: que se ponga un espectaculo de variedades en el Springfield Bowl.
O Sr. Burns coloca um show de talentos no Springfield Bowl em troca de reconstruir a cidade, depois de ser queimada. No entanto, o evento traz de volta memórias ruins do velho que o bombardeou quando ele se apresentou há 100 anos atrás, Burns tenta reunir a coragem para realizar novamente em um esforço para redimir-se.
Amikor Springfield porig ég, Simpsonék könyörögnek Mr. Burnsnek, hogy finanszírozza az újjáépítést. Burns beleegyezik – egy feltétellel: hogy varietéműsort rendezhet a Springfield Bowlban.
