The Way We Weren't

Když se Homer přizná, že Marge nebyla první ženou, kterou políbil, vracíme se Homerovými myšlenkami na letní tábor, kde se poprvé líbal. Z neznámé ženy se nakonec vyklube Marge. Poté, co se políbili, naplánovali si, že se znovu setkají, ale Homer zůstane v táboře a nemůže navštívit „záhadnou dívku“. Marge, která ale netušila, že Homer trčí v táboře, přestala věřit mužům. Nakonec oba zjistí, že se trápili jeden pro druhého až do té doby, co se setkali jako dospělí.

Homer und Marge erzählen ihren Kindern von ihrer ersten Liebe. Die beiden hatten sich in einem Ferienlager kennen gelernt, und da fiel auch ihr erster Kuss. Damals versprachen sie einander, sich wieder zu sehen - doch Homer ließ das Treffen platzen und sie verloren sich aus den Augen. Marge, tief enttäuscht, verlor daraufhin jegliches Vertrauen in die Männer. Doch die Sehnsucht brachte sie wieder zusammen. Gerührt fallen sich Homer und Marge in die Arme ...

Marge and Homer tell the story of how they find out that they actually kissed each other at age 10 without knowing they were each other's first kisses.

Marge ja Homer muistelevat ensi suudelmaansa kesäleirillä. Saamme myös nähdä, millaisia Springfieldin merkkihenkilöt olivat lapsina.

Les enfants jouent dans la cabane de Bart au jeu de la bouteille. Milhouse vide une bière d'Homer et la fait tourner. Le hasard a choisi la fille charmante. Mais au moment de l'embrasser, elle se baisse et Milhouse embrasse Homer, qui remarque par la même occasion que sa bière est vide. Marge décide de régler ce conflit dans un procès familial. Pendant celui-ci, Marge affirme qu'elle est la première à avoir embrassé Homer. Mais ce dernier dit le contraire. Homer raconte comment ça c'est passé, alors qu'il avait 10 ans. Il a fait sa rencontre à la cantine et ils se sont donné rendez-vous puis se sont embrassés. En entendant l'histoire, Marge se rend compte que cette fille, c'était elle...

Rivangando il passato, viene fuori che Marge non fu la prima ed unica donna baciata da Homer. Papà Simpson baciò una bimba quando aveva dieci anni.

Homer e Marge contam às crianças como se conheceram num campo de férias: ele num campo para rapazes e ela num de raparigas. Ambos contam a história de diferentes perspectivas e como foi o seu primeiro beijo.

Гомер вспоминает, что Мардж не была первой девушкой, которую он поцеловал. После того, как они рассказывают друг другу свои версии проведенного вместе времени в летнем лагере, Гомер понимает, что причинял Мардж боль все 30 лет. Но они находят то, что подтверждает, что их любовь была предопределена...

Marge comenta que el primer beso de Homero fue para ella cuando estaban en el instituto, pero su marido le saca de su error al contar la historia del que fue realmente su primer beso, que ocurrió cuando él tenía 10 años.

Marge tror at hun er den første kvinde som Homer har kysset, men det er ikke sandt. For at finde ud af sandheden rejser vi tilbage til sommerlejren, hvor de først mødte hinanden.

Numa conversa em família sobre beijos, Homer e Marge contam, sob pontos de vista diferentes, a história de seu primeiro beijo em um acampamento de verão.

Ebben a visszaemlékezős epizódban megtudjuk, hogy Homer és Marge gyerekkorukban találkoztak, ami nem végződött valami jól. A találkozás felidézése jelenkori házasságuk kisiklásával fenyeget, amíg Marge rá nem ébred, hogy Homer mennyire szerette őt mindig is.