The Fat and the Furriest

Když je Homer zachycen na kameře, jak utíká před velkým medvědem na městské skládce, je všem ve Springfieldu pro smích. Rozhodne se ale získat svou čest zpět. Homer si vyrobí medvědům odolný oblek, který ho ochrání, až půjde do lesa medvěda chytit.

Eines schönen Tages wird Homer bei einem Ausflug von einem Bären angegriffen. Das will sich der dreifache Vater natürlich nicht gefallen lassen und schwört Rache: Meister Petz soll es an den Kragen gehen! Gemeinsam mit seinen Kumpels Bart, Lenny und Carls macht sich Homer in eine Rüstung gehüllt auf die Suche nach dem Tier. Als er dem Bären schließlich gegenübersteht, entdeckt er den Grund für dessen Agressivität: Ein Knopf in seinem Ohr bereitet dem Tier furchtbare Schmerzen ...

At the dump Homer is videotaped while being attacked by a bear. The town regards him a coward, so Homer decides to strike back at the bear.

Homerin paettua karhua media julistaa hänet pelkuriksi. Sydämistynyt Homer alkaa valmentautua tosiotteluun karhun kanssa.

C'est le jour de la fête des mères. Homer et les enfants vont aller acheter un cadeau à Marge avant qu'elle ne se lève. Ils vont dans le supermarché où travaille Abraham. Avec l'aide de Patty et Selma, Homer choisit d'acheter à Marge un appareil de fête foraine pour faire de la barbe à papa. Marge est contente de son cadeau et toute la famille en profite. Pendant la nuit, Homer se fabrique une boule géante de barbe à papa recouverte de caramel. Il est très attaché à sa boule qu'il emmène partout. Mais au bout d'un certain temps, elle est sale et il doit la jeter. Quand il l'amène à la décharge, il se fait attaquer par un ours...

Homer si innamora di una grande palla caramellata da lui stesso creata. Marge gli impone di buttarla. Ma arrivato alla discarica, un orso lo aggredisce.

No 'Dia da Mãe', Homer e as crianças vão comprar um presente a Marge e oferecem-lhe um electrodoméstico que faz comida formidável. Para se ver livre de uma enorme bola de açúcar, Homer vai até ao bosque onde é atacado por um urso. Como toda a gente fica a saber do ataque, Homer é considerado cobarde. Com a ajuda de Bart e dos amigos, Homer tenta superar os seus medos.

После неудавшегося подарка на день матери, Гомер дарит Мардж кухонный набор.Она использует подарок, чтобы создать ледяного человечка, после чего Мардж просит отвести испорченный кухонный набор на свалку...

Homero es atacado por un oso y el vídeo del ataque sale por televisión. Homero queda como un cobarde y se convierte en el hazmerreír del pueblo, pero se dispone a redimirse construyendo un traje especial para enfrentarse al oso que lo humilló.

Homer torna-se o alvo de chacota na cidade quando é humilhado por um urso selvagem. Quando tenta uma revanche, Homer atraca-se com o animal e procura salvar sua vida.

Homer egy óriási, undorító cukorkagolyót épít, és Marge követeli, hogy vigye ki a szeméttelepre. Amíg ott van, megtámadja egy medve, és épít egy öltözetet, amit úgy tervezett, hogy segítsen neki bosszút állni a szörnyetegen és legyőzni a félelmeit.