The Regina Monologues

Když Bart najde $1000, Líze se povede ho přesvědčit, aby vzal rodinu na výlet místo toho, aby je utratil sám. Simpsonovi se rozhodnou odjet do Anglie, kde Homer vypůjčeným autem nabourá do královny. Homer je vsazen do vězení, Toweru v Londýně. V této epizodě hostuje Tony Blair (ministerský předseda Velké Británie).

Bart hat einen 1000-Dollar-Schein gefunden und wittert das große Geschäft: Er stellt die Banknote in seinem Privatmuseum aus und macht mit Eintrittsgeldern ein kleines Vermögen - genug, um eine Urlaubsreise nach England zu finanzieren. Nur leider verscherzt er es sich mit den britischen Behörden und landet im Gefängnis. Doch die Queen zeigt sich großzügig: Sie begnadigt Homer und schickt ihn - mit Madonna im Gepäck - nach Amerika zurück.

The Simpsons visit London, where Grampa hopes to meet his old sweetheart Edwina. Confused by the London traffic system, Homer accidentally rams Queen Elizabeth II's coach and gets put in the Tower of London.

Bart ansaitsee herra Burnsin kadottamalla tuhatlappusella koko perheelle Englannin-matkan. Homer onnistuu törmäämään itseensä kunigattareen, ja pian hän jää odottamaan mestausta.

Monsieur Burns a besoin d'argent. Il retire alors 1 000 $ au distributeur. Mais dès qu'il a le billet entre les mains, celui-ci s'envole et atterrit chez les Simpson. Bart récupère le billet. Marge dit à Bart qu'il doit d'abord mettre un avis de recherche. Comme les réponses sont peu concluantes, il a le droit de garder le billet. Le billet de Bart attire l'attention, alors le jeune garçon décide de l'exposer dans sa cabane et fait payer la visite. Il rencontre alors monsieur Burns qui affirme, preuve à l'appui, qu'il s'agit de son billet. Il est obligé de lui rendre. Heureusement, il lui reste l'argent qu'il a gagné grâce au billet qui s'élève à 3 000 $. Avec celui-ci, il décide de payer un voyage pour toute la famille. C'est alors que Abraham explique qu'il a connu une femme pendant la seconde guerre mondiale qu'il aimerait revoir. Ils décident alors de tous partir dans son pays d'origine, la Grande-Bretagne...

Bart trova una banconota da 1000 dollari sfuggita dalle mani del signor Burns. Non trovando il suo proprietario, Bart si tiene i soldi e apre addirittura un museo a lui dedicato. Quando però Burns riconosce la banconota, se la riprende. Bart comunque raccoglie parecchi soldi grazie al museo e decide di offrire alla famiglia un viaggio in Inghilterra.

A família vai de férias para Londres, onde o Avô encontra um antigo amor.

Мр. Бернс теряет тысячу долларов, в то время как Барт набрал достаточную сумму, чтобы лететь в Англию. Мардж просит Гомера чтобы это путешествие было нормальным. Всё шло у Гомера хорошо, пока он не встретился с Королевой...

Bart consigue más de 3.000 dólares montando una exposición en su casa del árbol y acaba empleándolos para llevar a su familia de viaje a Inglaterra. Allí alquilan un coche y una mala decisión de Homero acaba en un accidente con el carruaje de la reina Isabel II.

Os Simpsons viajam para a Inglaterra, onde Homer é aprisionado na Torre de Londres após trombar um carro contra a carruagem real da Rainha.

Mr. Burns elveszít egy ezerdolláros bankót, és Bart azzal, hogy pénzért cserébe engedi, hogy az emberek megnézzék, elég pénzt keres ahhoz, hogy a Simpson családot Angliába vigye. Ott-tartózkodásuk alatt, mint minden látogató, ők is találkoznak J.K. Rowlinggal, Sir Ian McKellennel és Tony Blair miniszterelnökkel — aztán Homer belerohan a királynő kocsijába és bebörtönzik a londoni Towerbe.