Na kostelním pikniku si Homer uvědomí, jak špatně je na tom s fyzičkou. Po nocích začne posilovat a dostane se do formy. K tomu mu pomáhá tyčinka energit. Pro reklamu má zdolat skálu smrti. Kvůli Bartovi do toho jde, ale málem to skončí špatně. Praporek mu ušetří kus cesty a dědův společník poslouží k cestě zpátky.
Werbegag für eine Apfelmus-Riegel-Firma: Homer soll das "Mörderhorn" besteigen. Der Berg gilt als unbezwingbar und birgt so manches Geheimnis. Zwei Sherpas sollen ihn im Auftrag der Firma heimlich begleiten und sicher hinaufbringen. Als Homer dies bemerkt, schickt er die Sherpas weg. Ganz allein erklimmt er den Berg unter den merkwürdigsten Umständen. Bart hat daraufhin größte Hochachtung vor seinem Dad, der dies nur für seinen Sohn getan hat.
After Rainier Wolfcastle helps Homer get in shape, Homer accepts a challenge to climb the Murderhorn, the tallest mountain in Springfield.
Homer on niin huonokuntoinen, että juoksulenkit ja kuntosali on otettava ohjelmistoon heti. Tulos on uskomaton.
Lors d'une partie de capture-drapeau, Homer fait honte à Bart. Homer se décide alors à faire de l'exercice. Deux publicitaires lui proposent de grimper la montagne de la mort, pour promouvoir leur produit...
Bart si vergogna del fisico di Homer e lui, per non deludere il figlio, decide di rimettersi in forma. Il culmine del programma di allenamento sarà la scalata al "Corno Assassino", montagna che si trova nelle vicinanze di Springfield.
Depois de Rainier Wolfcastle ajudar Homer a ficar em forma, Homer aceita um desafio para escalar o Murderhorn, a montanha mais alta de Springfield.
Желая доказать Барту свою состоятельность, Гомер резко меняет свой образ жизни. Он занимается спортом и садится на диету. Но самым невероятным становится его стремление, ради сына, покорить самую высокую гору Спрингфилда...
Homero se pone en forma a base de ejercicio y barritas energéticas. La empresa creadora de las barritas contrata a Homero para hacer publicidad de su producto escalando el Cuerno de la Muerte, la montaña más alta de Springfield.
Depois de fazer uma série intensa de exercícios, Homer se torna uma espécie de homem malhado. Com a ajuda de seu colega de ginástica Rainer Wolfcastle, Homer fica mais forte e musculoso do que nunca. Logo ele chama a atenção de Brad e Neil, dois executivos da companhia que vendem as barras para ginástica Powersauce. Brad e Neil convidam Homer para escalar a montanha Murderhorn, a mais alta e mais proibida de Springfield, como promoção para as barras Powersauce. Com a ajuda de dois carregadores, Homer parte para a árdua escalada. Sozinho, Homer mal pode fazer metade da trajetória. Mas enquanto ele dorme, os dois carregadores arrastam seu saco de dormir e o levam atrás de si para o topo da montanha. Quando Homer descobre que os carregadores o estavam levando, ele os despede e continua a escalar a montanha. Ele não chega bem ao topo, mas consegue enfiar uma estaca no platô da montanha Murderhorn fazendo o pico desabar, tornando o local onde ele estava virar o topo da montanha.
Homer energiaszeletekkel és edzéssel akar lefogyni. Túlzott magabiztosságában Homer belemegy, hogy megmássza a Springfield fölé tornyosuló Murderhorn csúcsát.
