You Only Move Twice

Homer dostane nové místo ve společnosti Globex. Rodina nejprve vzdoruje, ale nakonec se nechají přemluvit. Stěhují se do Cypres Creeku. Nejprve jde všechno hladce, ale všichni (až na Homera) časem zjistí, že jim nové životy nesedí. A Hank Škorpio taky není úplně ťip ťop. Takže hurá zpátky do Springfieldu.

Homer soll im wunderschönen Cypress Creek seine Atomkraftwerk-Erfahrung einsetzen - um Mr. Scorpio eine Atomkanone zu bauen. Scorpio will damit à la "Goldfinger" die Weltherrschaft gewinnen. Aber Marge, Lisa und Bart gefällt es nicht in Cypress Creek. Sie bitten Homer, mit ihnen nach Springfield zurückzuziehen. Der willigt ein und bekommt von Scorpio zum Dank die Football-Mannschaft "Denver Broncos" geschenkt.

When Homer accepts a job offer, the Simpsons move to Cypress Creek, where everything seems too good to be true. Finally happy at his job, Homer fails to notice that his new boss is an evil megalomaniac bent on world domination.

Cypress Creek on kaupunki jossa kaikki unelmat toteutuvat.

En sortant de chez lui, Smithers se fait interpeller dans la rue par une femme qui lui propose de travailler pour la Globex Corporation. Mais pour Smithers il est hors de question de quitter la centrale de Springfield. Peu de temps après, Homer annonce à Marge et ses enfants qu'il a un nouveau boulot avec un salaire mirobolant, une mutuelle et une belle maison.

Cambio di lavoro per Homer che si trasferisce con tutta la famiglia a Cypress Creek. Mentre lui si trova divinamente nel nuovo ambiente lavorativo, il resto della famiglia ha difficoltà ad inserirsi.

Quando Homer aceita um novo emprego na Globex Corporation, a família Simpson muda-se para Cypress Creek. Homer gosta do seu emprego novo e do seu chefe descontraído, mas não se apercebe que este é um génio do mal e que a empresa é um veículo para a extorsão internacional. O resto da família tem dificuldades em assentar em Cypress Creek e Homer tem de optar entre a sua nova morada e Springfield.

Гомер получает новую работу и переезжает с семьёй в райский городок. Но очень скоро первый восторг от нового места, нового дома и всей прочей дивной новизны проходит, и Симпсоны начинают чувствовать себя один хуже другого. Все кроме главы семейства.

Homero acepta un nuevo trabajo en otra ciudad a la que se tienen que mudar, Arroyo Cipreses, una preciosa urbanización en la que todo es perfecto... O al menos eso es lo que creen los Simpson al llegar.

Homer não pensa duas vezes quando recebe uma ótima proposta de emprego para trabalhar para a Corporação Globex, que fica em uma bela cidade chamada Cypress Creek.

Homernak új állása van, a család elköltözik, de rájönnek, hogy az új munkaadó egy gonosz milliomos, aki uralni akarja a világot.