Kamp Krusty

Končí škola, začínají prázdniny a Bart zfalšuje vysvědčení, aby mohl do Krustyho tábora. Šáša se ale tábora neúčastní a děti trpí pod vedením drsného šášova kamaráda. Nakonec se děti vzbouří s Bartem v čele, šáša se vrátí a vezme děti za odměnu do Mexika.

Bart und Lisa haben nur einen Wunsch: Sie wollen ins Sommerlager "Kamp Krusty" fahren, das der lustige Fernseh-Clown Krusty leitet. Doch als sie dort ankommen, erleben sie eine Überraschung: Gangster haben die Herrschaft im Lager übernommen; die Kinder werden wie Gefangene gehalten. Bart hat ziemlich schnell die Nase voll davon. Den Simpson-Kindern ist klar, dass gegen diese üblen Zustände etwas unternommen werden muss.

When Bart and Lisa attend Kamp Krusty, they find the summer camp is more like a prison camp. When Krusty doesn't show up, the kids seize control and take their case to the media.

Lasten hartaasti odottama kesäleiri muistuttaa tällä kertaa enemmän rangaistussiirtolaa.

Bart et Lisa vont passer leurs vacances au Camp de Krusty le clown. Bart y mène une rébellion après que lui et Lisa aient dû travailler dans un atelier sorti tout droit d'un roman de Charles Dickens.

Bart deve ottenere dei voti migliori, così potrà trascorrere l'estate al Kampeggio Krusty. Ovviamente Bart non ottiene buoni voti, ma trucca la sua pagella, mentre Lisa ottiene il suo primo "buono". Homer lascia che Bart e Lisa vadano insieme al Kampeggio Krusty, che si scopre essere come l'inferno sulla Terra.

Bart e Lisa vão ao Kamp Krusty, o que acaba por se revelar uma prisão decadente administrada pelo Sr. Black, o contabilista de Krusty e pelos bandidos locais Dolph, Jimbo e Kearney.

Получив хорошие оценки в школе, Барт (ну, Барт, конечно, не получил) и Лиза едут в Лагерь Красти "Крутейшее Место на Земле!" Сначала они очень довольны каникулами, но скоро узнают, что Лагерь Красти - это концлагерь, управляемый жестоким Мистером Блэком и его прихвостнями - Дольфом, Керни и Джимбо Джонсом. Дети влачат жалкое существование, и хуже всего то, что вместо спортивных игр и занятий искусством, дети проводят дни за шитьем поддельных бумажников. Единственное, что поддерживает Барта в этом аду - это надежда, что лагерь посетит сам Клоун Красти, но когда этого не случается, дети поднимают восстание против Мистера Блэка и захватывают лагерь. Под предводительством Барта, дети дают интервью средствам массовой информации и показывают, что Лагерь Красти - это чудовищный обман. Тем временем, вдали от Барта и Лизы, Гомер и Мардж предоставлены сами себе и налаживают свои отношения. Гомер чувствует себя настолько хорошо, что даже немного сбрасывает вес и отращивает несколько волос. Все это меняется, когда он видит Барта по телевизору, обличающего Клоуна Красти и его лагерь. В конце, Краст

Bart, Lisa y muchos otros niños asisten durante el verano al Kampamento Krusty, un campamento veraniego. Pronto se darán cuenta de que no es tan divertido como se anunciaba.

Bart och Lisa åker på Krustys sommarläger men det är inte riktigt vad de förväntat sig. Samtidigt njuter Homer och Marge av en romantisk sommar tillsammans.

Depois de fazer um trato com Homer para tirar boas notas na escola, Bart e Lisa vão para Kamp Krusty, "O Lugar Mais Ousado Da Terra!" Ao mesmo tempo que de início ficam entusiasmados com seu verão, logo aprendem que o Kamp Krusty é uma prisão decadente dirigida pelo tirânico senhor Black e seus fiéis seguidores, Dolph, Kearney e Jimbo Jones. Pior ainda, em vez de esportes e artesanato, esperam que as crianças passem seus dias costurando carteiras falsificadas. A única coisa que faz Bart superar essa provação é a esperança de que o próprio Krusty o visite, mas como isso não acontece, as crianças lideram uma rebelião contra o senhor Black e tomam o acampamento. Tendo Bart como líder, as crianças falam à imprensa e revelam que fraude é o Kamp Krusty. Enquanto isso, com Bart e Lisa fora de casa. Homer e Marge estão testando seu relacionamento. Homer se sente tão bem que está perdendo peso e crescendo algum cabelo.

Bart és Lisa elmennek Ropi nyári gyerektáborába, de ahelyett, hogy a bohóccal találkoznának, fontoskodó helyettese, Mr. Black fogadja őket. Homer és Marge élvezi a gyerekek nélküli, nyári romantikát, de közben Bartot és Lisát gyerekmunkára fogják rossz minőségű holmik gyártására, míg Ropi vissza nem tér és helyre nem hozza a dolgokat - azzal, hogy Tijuanába viszi a gyerekeket.