Saturdays of Thunder

Homer doma skládá test perfektního otcovství a pochopitelně z něj vyjde naprosto nemožně. Rozhodne se, že se stane lepším a pomůže Bartovi s přípravou na pouliční závod podomácku vyrobených vozítek. Bohužel jejich auto je rovněž na draka, a tak Bart zvítězí ve vozidle, které si zapůjčil od zraněného Martina.

Um eine Vater/Sohn-Beziehung aufzubauen, hilft Homer Bart beim Bau eines Seifenkistenrenners. Als Martin aber bei der Qualifikation einen Unfall hat, muss Bart sich entscheiden: soll er sich gegen seinen Vater entscheiden und mit Martins Kiste fahren, oder mit seiner Kiste gegen Nelson verlieren?

Homer tries to bond with Bart by building a soapbox racer. On race day, Bart must decide between driving Martin’s aerodynamic racer and disappointing Homer, or driving his own racer and losing to Nelson.

Homer vaipuu epätoivoon, kun Marge testaa hänen tietojaan lastensa tekemisistä.

Homer remplit un questionnaire de paternité et obtient un score minable. Pour entretenir une relation normale avec son fils, il décide alors d'aider Bart à construire une voiture avec laquelle il participera à la célèbre course de "caisses à savon".

Per essere un padre migliore, Homer prova a trascorrere più tempo di qualità con Bart e lo aiuta a costruire un carrettino da corsa. Durante la prima gara, però, Martin distrugge il suo veicolo, così Bart si trova a dover scegliere se voltare le spalle a Homer e correre al posto di Martin o se correre con il loro trabiccolo e lasciare che Nelson vinca...

Homer tenta criar laços com Bart construindo um corredor de sabonetes. No dia da corrida, Bart deve decidir entre conduzir o piloto aerodinâmico de Martin e desapontar Homer, ou dirigir o seu próprio piloto e perder para Nelson.

Барт увлекается соревнованиями по гоночным мыльницам, в то время как Гомер начинает понимать, что он не столь хороший отец, как он думал. После посещения лекции в Национальном Институте Отцовства, Гомер становится более внимательным папашей, помогая Барту строить гоночную мыльницу. Но Барт решает не использовать ее в большой гонке против Нельсона Мантса, вместо этого он заимствует аэродинамическую гонку Мартина Принца спроектированную с научной точки зрения. Гомер расстроен, но все же посещает соревнование и наблюдает, как Барт побеждает Нельсона.

Sacar un cero en un test de paternidad es una buena razón para que Homer empiece a preocuparse por su papel como padre y quiera fomentar la relación con su hijo. Así, decide ayudarle a construir un bólido de carreras en el que anda metido, pero Bart, ante la oportunidad de pilotar un imponente y aerodinámico bólido construido por Martin no se lo piensa dos veces y abandona el proyecto decepcionando a Homer.

Bart fica profundamente envolvido em corridas competitivas de rua, enquanto Homer começa a perceber que ele não é um pai tão bom quanto pensava. Depois de assistir uma palestra no Instituto Nacional da Paternidade, Homer torna-se um pai mais atencioso, ajudando Bart a construir o melhor carro de corrida. Mas Bart resolve não usá-lo na sua grande corrida contra Nelson Muntz e em vez disso resolve optar por pedir emprestado o carro de Martin Prince, que tem aerodinâmica cientificamente projetada. Homer fica arrasado com a rejeição de Bart, mas mesmo assim assiste a corrida e vê Bart derrotar Nelson.

Homer elbukik egy kvízen, ami azt teszteli, mennyire jól ismeri a fiát. Az Apaság Intézetbe tett kirándulás meggyőzi Homert, hogy segítsen Bartnak dobozautót építeni, de Homer segítsége csak ront a dolgokon. Bart a Martin Prince által tervezett áramvonalas versenygéppel indul, és örömmel látja, hogy az apja szurkol neki.