Moaning Lisa

Líza si jednoho dne vzpomene na všechny lidi, kteří se namají stejně dobře jako ona, a tak začne být příliš smutná. Ani Homerovo "takhle jedou páni, takhle jedou k máni" nepomohlo. Homer s Bartem mezitím paří videohry - Box. Homer zatím ani jednou nevyhrál, proto se rozhodl trénovat v místní videoherně.

Lisa ist ziemlich deprimiert. Ihr ist alles gleichgültig, und im Schulchor fällt sie vor allem durch ihre schrägen Töne auf. Eines Nachts spielt sie Saxophon. Da hört sie aus der Ferne ein anderes Saxophon, das einen Blues spielt. Lisa geht den Klängen nach und lernt den Saxophonisten Murphy kennen. Für den ist Blues das Mittel schlechthin, um seinen Schmerz auszudrücken. Die beiden spielen zusammen, und so überwindet Lisa ihr Tief.

When Lisa get a bad case of the blues, jazz musician Bleeding Gums Murphy teaches her how to express her feelings through music.

Lisa yrittää vuodattaa alakulonsa saksofonin säveliin.

Lisa est déprimée. Marge tente en vain de la faire sourire mais la seule chose qui la rend plus heureuse est de jouer du blues. Mais Homer lui demande d'arrêter. Lisa entend, en pleine nuit, jouer du saxophone et rencontre "Gencives Sanglantes".

Bart állandóan elveri Homért videójátékban. Lizát hazaküldik az iskolából, mert nagyon rosszkedvű. Otthon ül a szobájában, amikor távolról zenét hall. Megismerkedik Vérzőínyű Murphyvel, aki egy szaxofon-zenész, és megtanítja, hogyan fejezze ki érzéseit a zenén keresztül. Liza ír egy számot Vérzőínyűnek, aki eljátssza a klubjában, és ettől Liza újra boldog lesz. Közben Homér leckéket vesz videojátékból, és már nyerésre áll Baet ellen, amikor Marge kihúzza a TV-t, hogy bejelentse Liza rehabilitációját.

Lisa è un po' depressa per i suoi problemi, e si risolleva incontrando un eccelso sassofonista blues, "Gengive Sanguinanti" Murphy.

Lisa føler seg dempet og utelatt, og blir deppresiv, noe som fører til at hun blir venn med saksofon spilleren Bleeding Gums Murphy, mens Homer leter etter hjelp til å slå Bart i et videospill om boksing.

Lisa toca blues no 2º ano. Homer procura alguém que o ensine a derrotar Bart num videjogo de boxe.

Лизу выгоняют с уроков за исполнение блюза. Однажды вечером она встречает Мерфи-Кровавые Десна, джазового музыканта, который учит ее выражать музыкой свои чувства. Лиза пишет песню для Кровавых Десен, которая исполняется в его Клубе, делая Лизу снова счастливой.

La banalidad de la vida ha creado en Lisa un profundo sentimiento de depresión que tiene preocupada a su madre. Mientras tanto, Homer, cansado de perder una y otra vez contra Bart en un videojuego de boxeo, recibe unas valiosas lecciones de parte de un pequeño campeón.

Lisa får en ny vän i en jazzmusiker som hjälper henne med bluesbekymmer. Bart och Homer utmanar varandra i tv-spelsboxning.

Lisa er deprimeret over livets kvaler, og intet synes at kunne gøre hende glad igen. En nat møder hun "Bleedin' Gums" Murphy på en bro, og de jammer sammen om deres problemer. Hun får rådet af sin mor, at hun ikke skal vise sine følelser udenpå, men gemme dem væk inden i, men da hun senere tager sit "gode" råd tilbage, bliver Lisa for alvor glad. Dette er det første afsnit vi ser Bleedin' gum murphy, der har fået tilnavnet fordi han aldrig går til tandlægen. Han mener han har nok kvaler i forvejen.