The Yellow Badge of Cowardge

Je poslední školní den, a tak se neučí, ale hrají hry. Součístí je i závod. Milhouse na něj tajně trénoval, čehož využije Martin a vsadí si na něj. Když Milhouse vede, rozhodnou se ho grázlíky zastavit, aby je Martinova výhra nezruinovala. Bart to vidí, ale nic neudělá a sám závod vyhraje. Jenže ho začne trápit černé svědomí... Homer se mezitím rozhodne, že uspořádá ohňostroj na Den nezávilosti, protože město ho neplánuje.

Die Ferien stehen vor der Tür, und wie jedes Jahr steht am letzten Schultag das große Schulwettrennen an. Milhouse hat heimlich trainiert und liegt in Führung. Doch dann beschließen die Rowdies Jimbo, Dolph und Kearney ihn aus dem Rennen zu holen, da ihr Wettbüro bei einem Außenseitersieg hohe Summen auszahlen müsste. Sie schicken Nelson los, der Milhouse an einer unbeobachteten Stelle abfängt und verprügelt. Bart, derzeit Zweitplatzierter, beobachtet die Szene ...

Bart is plagued with guilt when he wins the annual "last day of school" race around Springfield Elementary, with assistance from Nelson, who beats up frontrunner Milhouse. Meanwhile, Homer tries to bring back the annual 4th of July fireworks display after it's canceled for budget reasons.

Springfieldin koululaiset juhlivat lukukauden päättymistä tervehenkisen ulkoilun merkeissä. Milhouselle päivästä ei kuitenkaan muotoudu kovin mukava. Homer puolestaan järkyttyy kuullessaan, ettei kaupungilla ole varaa järjestää perinteistä itsenäisyyspäivän ilotulitusta.

Bart est rongé par la culpabilité quand il remporte la course annuelle célébrant le dernier jour d'école après avoir reçu un coup de main de Nelson qui a tabassé le meilleur coureur : Milhouse. Pendant ce temps, Homer tente de ramener le feu d'artifice du 4 juillet qui avait été annulé à cause de restrictions budgétaires.

Bartot bűntudat gyötri miután megnyeri az éves „utolsó nap az iskolában” versenyt a Springfieldi Általános Iskola körül Nelson segítségével, aki megveri a biztos befutó Milhouse-t. Mindeközben Homer a pénzügyi okok miatt eltörölt július 4-i tűzijátékért harcol.

È l'ultimo giorno di scuola e l'istituto organizza l'annuale corsa di fine anno. In testa c'è Milhouse diretto verso la vittoria, ma Nelson lo picchia frenandolo. Bart assiste alla scena, ma piuttosto che aiutare il suo amico preferisce vincere la gara. Intanto Homer cerca di far tornare i fuochi d'artificio per la festa del 4 luglio dopo che il sindaco li ha banditi.

Bart fica atormentado com culpa quando vence a "Corrida pela Escola" anual, com a ajuda de Nelson, que espanca o corredor da frente: Milhouse. Entretanto, Homer tenta recuperar os fogos de artifício anuais do 4 de Julho antes que seja cancelado por razões monetárias. Glenn Close regressa para dar voz a Mona Simpson e Edwin Moses faz a sua própria voz.

В конце учебного года спрингфилдская начальная школа проводит забег среди учеников вокруг школы. Милхаус долго готовился к этому забегу и считает, что победа в нём изменит его жизнь. Но в результате жульничества побеждает Барт. Тем временем Гомер очень озабочен отказом городских властей от салюта на 4 июля.

Bart se siente culpable tras ganar la carrera anual del último día de colegio con la ayuda de Nelson, que le da una paliza al líder, Milhouse. Mientras, Homero intenta recuperar los fuegos artificiales del 4 de Julio tras ser cancelados debido a recortes presupuestarios.

Bart fica se sentindo culpado quando ganha a corrida anual ao redor da escola, com a ajuda de Nelson, derrotando o líder Milhouse. Enquanto isso, Homer tenta trazer de volta a queima de fogos do dia 4 de julho depois que o evento é cancelado por falta de verbas.