Labor Pains

Homer Marge tvrdí, že pracuje, i když ve skutečnosti hraje u Carla poker. Cestou domů ve výtahu pomůže s porodem těhotné ženě. Začne s jejím synkem trávit čas místo toho, aby se věnoval své rodině. Lisa mezitím pomůže místním rozstleskávačkám s odbory.

Homer bleibt mit einer hochschwangeren Frau im Aufzug stecken. Mit seiner Hilfe bekommt sie dort ihr Kind - und nennt es aus Dankbarkeit Homer Junior. Homer entwickelt bald eine erstaunliche Zuneigung zu dem Kind. Irgendwann verbringt er mit ihm mehr Zeit als mit seiner eigenen Familie. Als Marge herausfindet, wo sich Homer nach der Arbeit immer herumtreibt, ist sie natürlich nicht begeistert...

Homer delivers a baby in an elevator. When the mother names the child Homer Jr., he develops a deep emotional bond with the kid. Lisa is recruited by the cheerleaders of the local pro football team.

Homer joutuu toimimaan kätilönä jumiuduttuaan hissiin synnyttämäisillään olevan naisen kanssa. Kiitollinen tuore äiti pyytää Homeria olemaan läsnä vastasyntyneen naperon elämässä. Lisa organisoi huutosakin työnseisauksen kuultuaan cheerleadereiden olevan alistettuja ja alipalkattuja.

Homer aide une mère à accoucher d'un bébé dans un ascenseur. En reconnaissance, la mère (jouée dans la version anglaise par Elisabeth Moss) appelle le nouveau-né Homer. Par la suite, Homer néglige le poker avec ses amis pour aller rendre visite à Homer junior pour lequel il développe une certaine affection. Pendant ce temps, Lisa aide l'équipe de pom-pom girls locale à obtenir de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail.

Homer segít levezetni egy szülést egy liftben, és ragaszkodni kezd a csecsemőhöz. Eközben Lisa profi pompomlányoknak segít, akik jobb munkakörülményekért harcolnak.

Mentre si trova in un ascensore, Homer aiuta una ragazza a partorire. Per gratitudine, la giovane chiama il piccolo Homer Junior, e il senior si commuove. Lisa va a una partita di football americano con Milhouse e vedendo le condizioni di lavoro troppo svantaggiose per le cheerleader decide di tutelarle.

Homer recorda-se das suas habilidades Lamaze quando é forçado a ajudar num parto de um bebé num elevador. Quando a mãe dá o nome de Homer Jr. ao bebé, ele rapidamente desenvolve uma ligação emocional com a criança. Entretanto, Lisa é recrutada pelas líderes de claque da equipa de futebol profissional local, os Springfield Atoms.

После ночи игры в покер с Мо, Ленни и Карлом Гомер принимает роды в лифте у незнакомой женщины. Тем временем Лиза помогает чирлидирам объединиться в профсоюз.

Homero trae a luz a un bebé en un ascensor. Cuando la madre nombra al niño Homero Jr., desarrolla un profundo vínculo emocional con el niño. Lisa es reclutada por las porristas del equipo de fútbol profesional local.

Homer se lembra de suas habilidades Lamaze quando ele é forçado a ajudar um bebê a nascer em um elevador. Quando a mãe (voz da Elizabeth Moss convidada) nomeia o filho Homer Jr. Ele rapidamente desenvolve uma ligação emocional profunda com o garoto. Enquanto isso, Lisa é recrutada pelas líderes de torcida do time de futebol profissional local, os Átomos de Springfield.