The Scorpion's Tale

Lisa objeví na školním výletě květinu, z jejíhož výtažku lze získat lék na zahnání mrzutosti důchodců. Testování na dědovi Simpsonovi je opravdu úspěšné, a tak se Bart rozhodne pilule prodávat i ostatním staříkům a stařenkám. Vedlejší účinky na sebe nenechají dlouho čekat...

Lisa entdeckt die beschwichtigende Wirkung einer Wüstenpflanze und versetzt Springfield in einen Rausch mit ungeahnten Nebenwirkungen.

After a field trip to the desert, Lisa discovers that the desert water mysteriously makes typically combative creatures get along, so she brings some of the water home as a souvenir. When Grampa moves in with the family after getting kicked out of the retirement home, Homer secretly tests the desert water on Grampa, who is instantly cured of his crankiness. A pharmaceutical representative (guest voice Herzog) gets word of Homer’s discovery and quickly tries to replicate the water into a drug, using Grampa as the primary guinea pig. But when the pills get in the wrong hands and are sold on the black market, unexpected side effects of the new drug take an eye-popping toll on the elderly citizens of Springfield, and the Simpsons learn that their new medical cure comes with major consequences

Lisa tuo matkamuistoksi kotiin aavikon vettä, jolla on kummallisia sivuvaikutuksia. Homer päättää testata veden vaikutusta isäänsä, ja kohta koko Springfield on sekaisin aineen jouduttua vääriin käsiin.

Lors d’une sortie éducative dans le désert, les élèves se dispersent en groupe pour découvrir les merveilles des plaines arides. Mais Lisa s’éloigne toute seule et tombe accidentellement dans une fosse où deux scorpions se jettent sur elle.

Un progetto scolastico particolarmente brillante porta Lisa a creare un siero che rende gli anziani meno irascibili e più tollerabili: lo prova su Nonno Simpson e funziona!

Após uma visita de estudo ao deserto, Lisa descobre que a água do deserto faz com que criaturas violentas se dêm bem e, como tal, ela traz alguma água para casa como lembrança. Depois do avô voltar para junto da família, após ser expulso do lar de idosos, Homer testa a água no avô, livrando-se imediatamente da irritabilidade. Um representante farmacêutico (voz de Herzog) ouve a notícia da descoberta de Homer e imediantamente tenta replicar as propriedades num medicamento, usando o avô como cobaia. Eventualmente, os comprimidos caem nas mãos erradas e entram no mercado negro.

Во время экскурсии по пустыне Лиза обнаруживает, что местная вода загадочным образом успокаивает обычно агрессивно настроенных ее обитателей. Лиза решает взять немного волшебной водички и привозит ее домой в качестве сувенира. Тем временем Деда выгоняют из дома престарелых и он переезжает в дом Симпсонов, где Гомер тайком тестирует на нем загадочную воду. И вдруг происходит чудо - дедуля мгновенно избавляется от всей своей придури.

Durante una excursión al desierto, Lisa descubre que el agua del desierto misteriosamente hace que las especies típicamente combativas se lleven bien, de modo que se lleva un poco de ese agua a casa como souvenir. Cuando el Abuelo se instala en la casa familiar tras ser expulsado del asilo, Homero prueba en secreto el agua del desierto con el Abuelo, que se cura instantáneamente de su mal humor. Un representante farmacéutico se entera del descubrimiento de Homero y rápidamente trata de replicar los efectos del agua con una medicina, utilizando al Abuelo como conejillo de indias. Pero cuando las píldoras caen en malas manos y son vendidas en el mercado negro, unos efectos secundarios inesperados de la nueva medicina afectan sorprendentemente a los ancianos de Springfield y los Simpson aprenden que su nueva cura médica trae grandes consecuencias.

O vovô é expulso da casa de repouso por ser muito ranzinza, se mudando para a residência dos Simpsons. Enquanto isso, Bart e Lisa visitam o parque de Springfield, onde Lisa descobre o que promete ser a cura para o mal-humor de seu avô. Porém, isso terá um custo.

Lisa feltalál egy csodagyógyszert, ami gyógyítja az öregek zsémbességét. Bart illegálisan árulni kezdi a springfieldi időseknek, ám kiderül, hogy rettenetes mellékhatása van.