The 4th station of the Ryuo battle between the master and Yaichi, which is held at the hot spring inn Hinatsuru. If he loses here, Yaichi loses the title of Ryuo. But his heart was calm and clear. Aito, Ginko, and Katsura watch the biggest battle in Shogi history in the waiting room. And Tengi watching the online broadcast from home. No one knows the whereabouts of the game. Supported by the eyes of Ai who believes in the victory of the master, Yaichi challenges the fateful battle! !!
La première journée de la 4e partie du duel pour le titre de Ryûô commence. Yaichi semble confiant, mais il déchante vite face à l’incroyable force du Meijin. Arrivera-t-il à le vaincre pour conserver son titre ?
温泉旅館ひな鶴にて執り行われる、名人と八一の竜王戦第四局。ここで負ければ、八一は竜王のタイトルを失ってしまう。だが、彼の心は穏やかに澄み渡っていた。将棋史上最大の一戦を、控え室にて注視するあいと銀子、桂香。そして家からネット中継を見守る天衣。対局の行方は、誰にも判らない。師匠の勝利を信じるあいの眼差しに支えられて、八一は運命の一戦に挑む！！
드디어 용왕전 네 번째 대결의 날이 밝았다. 이번에 지면 4연패로, 용왕 타이틀을 잃게 되는 대국이었지만 야이치는 이전 대국과는 달리 부담을 느끼지 않았는데.
El duelo por el título de Ryuou sigue adelante y Yaichi busca la forma de derrotar al Maestro. Su entorno le ayudará a mantener las ideas claras, pero la conclusión puede llegar a sorprender a muchos.
