Naofumi, Raphtalia und Filo reisen in ein Dorf, das von einer Seuche heimgesucht wird. Dort möchten sie ihre Medizin verkaufen.
After hearing of a village in the East that's being ravaged by an epidemic, Naofumi and his party head there to deliver medicine. The epidemic was caused by the corpse of a dragon that had been killed a month before and left there to rot. Naofumi's party accepts a job request to clean the corpse and head to the mountains where it lies.
Le trio arrive dans un village où une épidémie fait des ravages. En effet, les villageois souffrent depuis que le héros à l’épée a tué le dragon des alentours. Comme toujours, Naofumi flairera la bonne affaire.
疫病に苦しむ東方の村の話を聞き、薬を届けに行く尚文たち。疫病の原因は、1ヶ月前に退治されたドラゴンの死骸が適切に処理されぬまま腐敗してしまったためだった。死骸処理の依頼を受け、尚文たちは山を目指す。
역병에 시달리는 동쪽 마을의 이야기를 듣고 나오후미 일행은 약 배달을 간다. 전염병의 원인은 1개월 전에 퇴치 된 드래곤의 시체가 제대로 처리되지 못한 채 썩어 버렸기 때문이었다. 시체 처리의 의뢰를 받아 나오후미 일행은 산으로 향하는데...
Naofumi continua sua viagem pelo país. Desta vez ele chega a um vilarejo assolado pela praga. Os moradores acreditam que é por causa do vento que sopra da montanha...
Узнав об эпидемии в одной из деревень на востоке, Наофуми и его отряд отправляются туда, чтобы доставить лекарство. Эпидемия была вызвана трупом дракона, который был убит месяц назад и оставлен гнить. Отряд Наофуми принимает заказ на очистку трупа и отправляется в горы, где он лежит.
Cuando Naofumi llega a un pueblo aquejado por una enfermedad, su dura labor como vendedor de medicinas se complicará al aceptar una misión para acabar con el origen de la misma de una vez por todas.
بعد سماع قرية في الشرق دمرها الوباء، يتوجه ناوفومي وفريقه هناك لتوصيل الدواء.
