Futaro und Ichika wurden im Lagerschuppen eingesperrt und verbringen die Nacht zusammen. Daraufhin beschließt Futaro, ein Lagerfeuer zu entfachen ...
Ichika and Futaro get locked in the storage shed. The others are concerned about their absence, but not necessarily for the same reasons.
Ichika et Fûtarô ont été enfermés ! S'ils essaient de se sortir de là en enfonçant la porte, ils vont déclencher l'alarme. Ils doivent donc attendre que quelqu'un vienne… Pour ne pas attraper froid, Fûtarô tente de faire un feu.
キャンプファイヤーの準備を手伝っていた風太郎と一花は、手違いで倉庫に閉じ込められてしまう。一方、二人が帰ってこないことを心配した三玖・五月・四葉は、二人を探しに行くことに。そこで風太郎からキャンプファイヤーの伝説を聞いた一花は、三玖の気持ちに気づいてしまい…
캠프파이어 준비를 돕던 후타로와 이치카가 창고에 갇혀버렸다. 창고 안에서 이런 저런 이야기를 나누던 중, 후타로에게서 캠프파이어의 전설에 대한 이야기를 들은 이치카는 미쿠의 마음을 뒤늦게 눈치채고야 마는데.
Fuutarou e Ichika acabam trancados em um depósito, mas preferem tentar manter a discrição para não arruinar a excursão e o grande evento da fogueira do último dia. No entanto, isso acaba gerando um clima ruim entre as outras irmãs, principalmente com Miku.
Con Uesugi e Ichika encerrados, el primer problema que tendrán que resolver el salir del almacén, pero ¿qué ocurrirá cuando salgan?
Ichika e Futaro restano chiusi nel capanno. Le altre iniziano a preoccuparsi per la loro assenza, ma non tutte per la stessa ragione.
