Adjournment

After training with Benny in New York, Beth heads to Paris for her rematch with Borgov. But a wild night sends her into a self-destructive spiral.

Après s'être entraînée avec Benny à New York, Beth se rend à Paris pour sa revanche contre Borgov. Mais une nuit de folie la précipite dans une spirale autodestructrice.

Dopo essersi allenata con Benny a New York, Beth va a Parigi per la rivincita con Borgov. Una notte brava, però, la trascina in una spirale autodistruttiva.

После тренировки с Бенни в Нью-Йорке Бет собирается отправиться в Париж, чтобы снова сыграть с Борговым, которому героиня однажды проиграла. Но собственные демоны девушки могут стать препятствием к торжеству на шахматном поле: одна безумная ночь отправляет ее вниз по спирали саморазрушения и самовредительства.

New York'ta Benny ile çalışan Beth, Borgov ile rövanş maçına çıkmak için Paris'e gider. Ama çılgın bir gecenin ardından kendi mahvoluşuna yol açacak bir sarmala girer.

Nach den Vorbereitungen mit Benny reist Beth nach Paris, um erneut gegen Borgov anzutreten. Doch eine ausschweifende Nacht führt sie auf einen selbstzerstörerischen Pfad.

Después de entrenarse con Benny en Nueva York, Beth va a París para su revancha con Borgov, pero una noche de descontrol la arrastra a una espiral autodestructiva.

끝없는 연습과 공부. 뉴욕에서 시간을 보낸 후, 파리에 가는 베스. 드디어 보르고프와 재대결한다. 얼마나 벼르고 준비한 시합인데! 하필 이때 긴장의 끈을 놓치고 만다.

在纽约与班尼训练之后，贝丝前往巴黎再次对战博戈夫。然而，一个疯狂之夜让她陷入了自我毁灭的漩涡。

Po tréninku s Bennym v New Yorku vyráží Beth do Paříže na odvetnou partii s Borgovem. Jedna divoká noc ji ale pošle na šikmou plochu zničujícího pití.

Efter att ha tränat med Benny i New York reser Beth till Paris för en returmatch mot Borgov. Men en vild natt leder henne in i en självdestruktiv spiral.

Beth harjoittelee Bennyn kanssa New Yorkissa ja lähtee Pariisiin kohtaamaan Borgovin uudelleen, mutta yksi villi yö syöksee hänet itsetuhoiseen kurimukseen.

Nakon treninga s Bennyjem u New Yorku Beth odlazi u Pariz na revanš s Borgovom. No divlji noćni provod uvlači je u začarani krug samouništenja.

Efter at have øvet med Benny i New York tager Beth til Paris for at spille et revancheparti mod Borgov. Men en vild nat sender hende ud på en selvdestruktiv nedtur.

Po szkoleniu z Bennym w Nowym Jorku Beth jedzie do Paryża na rewanżową rozgrywkę z Borgowem. Jednak szalona noc wpędza ją w samodestrukcyjną spiralę.

Μετά την προπόνηση με τον Μπένι, η Μπεθ πετά στο Παρίσι για τη ρεβάνς με τον Μποργκόφ. Όμως, ένα ολονύκτιο ξεφάντωμα την οδηγεί στον δρόμο της αυτοκαταστροφής.

Depois de praticar com Benny em Nova Iorque, Beth ruma a Paris para a sua desforra com Borgov. Porém, após uma noite de excessos, entra numa espiral de autodestruição.

Após treinar com Benny em Nova York, Beth vai a Paris para a revanche contra Borgov. Mas uma noite insana desperta nela um comportamento autodestrutivo.