Private wird zum Beobachten eingeteilt. Da er aber extrem süßigkeitensüchtig ist, kriegt er einen Zuckerflash und traut prompt seinen Augen nicht: Durch sein Fernglas erspäht er einen fliegenden Orka-Wal. Das berichtet er natürlich sofort den restlichen Pinguinen. Die aber glauben an eine totale Überzuckerung seines Gehirns. Irgendwann müssen allerdings auch sie feststellen, dass der kleine Privat die Wahrheit gesprochen hat...
A giant balloon float of a killer whale haunts Private.
Pingwiny grają o to, kto będzie stał na warcie. Pada na Szeregowego. Pyta on szefa, czy może zabrać ze sobą jedzenie. Ten zezwala, ale nie na słodycze. Szeregowy jednak nie słucha i zabiera ze sobą pudełko krówek i zjada je wszystkie na służbie. Wtem widzi wielką orkę, która lata, a wtedy w zoo wybucha panika. Pingwiny zaczynają jej szukać i odkrywają, że Szeregowy zjadł mnóstwo słodyczy i już mu nie wierzą. Szeregowy zaczyna sam jej szukać, wtedy i pingwiny ją widzą. Postanawiają się nią zająć, ale mają konkurenta - Joey'go.
Рядовой предупреждает жителей зоопарка: летающая касатка атакует город.
Private er på vagt og opdager den frygtindgydende dræberhval, Skorca.
De guarda, Recruta avista uma orcacéu assustadora: uma baleia orca do céu. Ninguém acredita que ela existe, então Recruta decide lutar contra a orcacéu sozinho.
Private aperçoit un orque dans le ciel. Seulement personne ne le croit.
