Es ist Tims 30. Geburtstag. Er bekommt eine Glückwunschkarte von Dawn und ein ungewöhnliches, aufblasbares Geschenk von Lee. Was jedoch wichtiger ist: Es ist Quiz-Nacht, und der gute Ruf steht auf dem Spiel.
Ricky gesteht, Kandidat in der Quiz-Show "Blockbusters" gewesen zu sein und zweimal gewonnen zu haben. David fühlt sich intellektuell bedroht und herausgefodert, mit seinem (nicht vorhandenen) Wissen über Dostojewski zu prahlen.
Tim is 30 today and receives some special gifts. Dawn wants to organize after-work drinks for him but it's also the annual quiz night. Brent & Finchy see it as a point of honour that they win. The only real competition comes from Tim & Ricky...
Tim täyttää pyöreitä vuosia, ja saa 30-vuotisjuhlansa kunniaksi onnitteluja ja eriskummallisia lahjoja työpaikalla. Konttorin työntekijät ottavat toisistaan mittaa tietovisan myötä. Tuopillisten siivittämässä kisassa ei kaihdeta keinoja!
É o aniversário de Tim, mas infelizmente para ele, também é a noite do quiz anual.
É o aniversário de Tim, mas os planos para celebrar são rapidamente alterados quando David aponta que é também a noite anual de jogos. Será que Brent e seu parceiro Finchy serão capazes de vencer os educados e jovens Tim e Ricky?
Tim fyller 30 och får ett gratulationskort från Dawn, något som får honom att hoppas på att det kan bli de två till slut. Senare på kvällen är det dags för det årliga pubquizet som David tar på dödligt allvar.
Тим пуни 30 година и добија неке посебне поклоне. Дон жели да организује пиће после посла за њега, али тада је и годишњи квиз. Брент и Финчи већ славе победу јер су им Тим и Рики једина конкуренција...
