The SnO.C.

Seth a Alex, Ryan a Lindsay, nové začatky a zimní ples. Caleb něco skrývá a Sandy se snaží zjistit co. Marissa neví, jestli na ples pozvat D.J.

Der Winterball "The SnO.C." findet wie in jedem Jahr statt und Ryan bittet Lindsay, ihn dorthin zu begleiten. Doch Lindsay ist der Meinung, dass die Beiden besser nur Freunde bleiben sollten. Seth möchte unterdessen mit Alex hingehen, doch für Alex war der Kuss zwischen ihnen ohne Bedeutung. Nachdem Julie Marissa und DJ in einer eindeutigen Situation erwischt hat, feuert sie ihn. Ryan und Marissa gehen schließlich zusammen auf den Ball - als Freunde. Zwischen Zach und Seth kommt es zum Streit, nachdem Zach Summer mit Seth hat tanzen sehen und Ryan versucht erneut sein Glück bei Lindsay. Caleb lüftet schließlich sein Geheimnis: Er hat mit Renée seit 16 Jahren ein uneheliches Kind.

The winter dance is near and a Ryan-Lindsay hook-up is off, on, off, on, off like a light switch. But all will be smoothed over by the time of the big Newport social event. Or not. Plus: Caleb's secret - revealed!

Koulun vuotuiset talvitanssiaiset ovat tulossa ja kuhina käy parien ympärillä. Joku ei saa paria, toinen ei kehtaa näyttää pariaan muille ja kolmannelle on kaksi tarjolla. Perinteiset Orange Countyn juhlat ovat siis valmiit alkamaan.

Marissa organise The Sno.C, un bal sur la saison d'hiver. Une occasion d'amener la neige à Newport Beach. Seth et Ryan voient là l'opportunité d'y inviter leurs nouvelles amies. Mais Lindsay décline l'invitation car elle tient à préserver son amitié avec le jeune homme. Et Alex déclare à Seth que le baiser qu'ils ont échangé ne signifiait rien... Du côté des filles, alors que Summer s'apprête à y aller avec Zach, Marissa préfère ne pas en parler à D.J... Sandy, de son côté, cherche a en savoir plus sur Renee Wheeler, à qui Caleb verse de l'argent depuis 16 ans...

Megrendezésre kerül az éves téli táncfesztivál. Seth szeretne továbblépni az Alex-szel való kapcsolatában, azonban a lánynak más tervei vannak. Fény derül Marissa és D J titkos kapcsolatára. Zach Summerrel szeretne lenni, ezért meg akar szabadulni Seth-től.

A scuola viene organizzata l'ennesima festa e nessuno sa chi invitare; una cosa per Zach è certa: a Summer piace ancora Seth dal momento che ci litiga in continuazione. Ryan è deciso a procedere con calma con Lindsay, ma questa dice fin dall'inizio che preferisce restargli amica per paura dell'imbarazzo che ci sarebbe se mai si dovessero lasciare; anche Seth ci resta male quando Alex gli dice che per lei un bacio non significa nulla. Marissa decide di non invitare DJ per non far scoprire la loro relazione alla madre, ma i suoi piani sfumano quando lei li trova in camera insieme. Nel frattempo, con il processo in avvicinamento, Sandy è deciso a scoprire le macchinazioni e i segreti di Caleb che non è più rintracciabile. Quando finalmente Lindsay si decide ad invitare Ryan al ballo scopre che questi si è già messo d'accordo con Marissa per andarci insieme come amici; Zach decide di non andare e Seth si licenzia per attirare l'attenzione di Alex. Infine si ritrovano ad andare alla festa i soliti 4: Ryan, Marissa, Seth e Summer con grande imbarazzo di questi ultimi; quando arriva Zach e li vede ballare insieme si arrabbia e da un pugno a Seth conquistando una volta per tutte la sua ragazza; Julie e Jimmy si riavvicinano e si baciano. Ryan invece va da Lindsay per chiederle di mettersi con lui e lei, dopo averci pensato va a casa sua ed accetta; qui incontra la madre che è la donna a cui Kaleb paga gli alimenti: si scopre così che Lindsay e Kirsten sono sorellastre.

Op school wordt alles in gereedheid gebracht voor het jaarlijkse winterbal. Seth en Ryan kijken er naar uit om samen met hun nieuwe vriendinnen, Alex en Lindsay, te gaan. Maar beide dames slaan hun voorstel af. Bijgevolg zit er voor hen niets anders op dan alleen te gaan. Maar dan blijkt dat ook Marissa en Summer geen partner hebben om naar het feest te gaan. Sandy gaat onverminderd door om Calebs geheim uit te pluizen, in de hoop dat die informatie hem uit de gevangenis kan redden. Sandy ontdekt dat Caleb jaren geleden een affaire had met Renee Wheeler, de politica die samen met Caleb verdacht wordt van fraude. Maar dat blijkt niet het enige geheim te zijn dat Caleb en Renee delen…

Todos estão ansiosos para a grande noite: chegou o Baile de Inverno. Marissa nem pensa em convidar DJ depois que Julie os flagrou na cama. Ryan convida Lindsay, mas ela se recusa. Alex aconselha Zach a lutar por Summer. Sandy desconfia que Caleb esconde um segredo envolvendo sua ex-colega. Julie e Jimmy se beijam.

После быстрого обсуждения вчерашнего вечера, Сет решает , что пришло время ему и Райану подумать о втором раунде, может пригласить Алекс и Линдси на "Харборский зимний танец"- SnO. C. Между тем Марисса решает не приглашать Ти Джея на праздник, потому что Джули в родительском комитете и она ничего не знает о них...

Llega la fiesta de invierno “SnO.C.”. Seth quiere llevar más lejos su relación con Alex, pero ella piensa diferente. Se llega a saber la relación secreta de Marissa con el jardinero D.J. Zach persigue a Seth por su relación de “amigos” con Summer. Sandy descubre finalmente sorpendido la razón del problema legal de Caleb.

A temporada de inverno finalmente chega a Newport, e Seth, Ryan, Summer e Marissa participam do baile anual. E Sandy fica mais perto da verdade que Caleb esconde.