The Escape

Tijuana, zakončení léta pro newportskou mládež. Summer, Ryan, Seth a Marissa vyrazí spolu. Jenže nic není tak, jak očekávali. Zvlášť Marissa.

Sandy bekommt einen neuen Job angeboten und beschließt, das Angebot anzunehmen, auch wenn Kirsten dies nicht ganz nachvollziehen kann. Ryan, Seth, Marissa und Summer fahren gemeinsam nach Mexiko, wobei die Spannung und Anziehung zwischen Ryan und Marissa immer größer wird und sich schließlich nicht länger verbergen lässt. Marissa erfährt von der Scheidung ihrer Eltern und - in Mexiko angekommen - die Wahrheit über Luke. Sie ist geschockt und trifft eine folgenschwere Entscheidung, die dazu führt, dass der Abend im Drama endet...

What happens in Mexico stays in Mexico. But the secrecy surrounding a summer's-end teen trip to Tijuana can't stop Marissa from feeling the way she feels when she sees Luke with Holly.

Orange Countyn nuoret lähtevät salaiselle viikonloppureissulle Tijuanaan, Meksikoon. Kun Marissa kuulee reissun päällä vanhempiensa erosta, ei tunnelma ole katossaan. Illan kruunaa poikaystävä Luke, joka pettää pahemman kerran. Tapahtumat ovatkin Marissalle liikaa, ja seuraukset sen mukaiset.

Pour le dernier week-end avant la rentrée, Seth tente de convaincre Ryan d'aller - au grand dam de ses parents - à une fête à Tijuana au Mexique où l'alcool va couler à flot. Il espère y croiser Summer qu'il n'a plus vu depuis le baiser qu'ils ont échangé à l'anniversaire de son grand-père... Ryan, lui, redoute la confrontation avec Marissa... Jimmy veut profiter de l'absence de sa femme et de ses enfants pour déménager et ainsi faciliter la séparation. Malheureux, il se confie à Kirsten... Sandy, qui travaille pour l'assistance judiciaire depuis des années, est tenté d'accepter une offre d'emploi avec un salaire mirobolant dans un cabinet d'avocats...

A Newport srácok egy nyár végi kirándulást terveznek Tijuanába, Mexikóba. Jimmynek megvannak a saját tervei, amelyek nem egészen egyeznek Marissával. Sandy új munkát kap, amit Kirsten nem ért meg. Summer, Seth, Ryan és Marissa furcsa helyen találják magukat. Jimmy túl messzire megy. Az egyik O.C. sráccal tragédia történik.

Sta per riprendere la scuola ed è tradizione per i ragazzi di Newport raggiungere il Messico per l'ultimo fine settimana estivo di svago. Quest'anno si uniscono a tutti gli altri anche Seth e Ryan. La situazione di Marissa precipita in maniera pericolosa quando prende dei medicinali combinati all'alcol a causa della depressione causata dalla notizia del divorzio dei suoi genitori e del tradimento di Luke con Holly.

Het einde van de zomervakantie nadert. Seth wil – net zoals al zijn leeftijdsgenoten – dolgraag een weekend gaan feesten in het Mexicaanse Tijuana. Hij vertelt zijn ouders dat hij samen met Ryan naar een stripbeurs gaat, maar de jongens zijn van plan een weekend lang de bloemetjes buiten te zetten. Summer reist met hen mee en ook Marissa besluit hen te vervoegen, ook al was ze van plan thuis te blijven om haar depressieve vader een hart onder de riem te steken. Maar het wordt voor Marissa een helse reis. Niet alleen belandt ze met haar vrienden in een goedkoop motel. Bovendien belt haar vader haar op om te zeggen dat hij gaat scheiden en betrapt ze haar vriend Luke met boezemvriendin Holly. Sandy overweegt een job aan te nemen bij een grote advocatenfirma. Met een hoger loon voelt hij zich namelijk minder financiële onafhankelijk van zijn vrouw Kirsten, maar het feit dat hij het niet meer zal kunnen opnemen voor de minder gegoeden in de maatschappij is de keerzijde van de medaille.

Ryan, Marissa, Seth e Summer fazem uma viagem para Tijuana, México. Enquanto isso, Sandy recebe uma oferta de trabalho que Kirsten pode não compreender. A tensão entre Ryan e Marissa fica evidente, mas esse não será o único problema durante a viagem. Marissa descobre que Julie e Jimmy estão se divorciando e, ao chegar a Tijuana, descobre a verdade sobre Luke. E, para lidar com tudo isso, ela toma uma decisão potencialmente mortal.

Сет уговаривает Райана поехать на машине в Тихуану. Все школьники перед началом занятий едут в Тихуану на несколько дней, где отрываются на полную катушку. Райан отвечает, что не может лгать родителям Сета, на что тот говорит, что сам все организует и скажет, будто они поедут на фестиваль комиксов, на который он ездит с десяти лет...

Ryan, Seth, Summer y Marissa se dirigen a Tijuana, México. Marissa y Luke rompieron otra vez (para siempre) después de que lo encontró besándose con Holly. Sandy consigue trabajo, el cual Kirsten no aprueba. Jimmy y Julie anuncian su divoricio. Marissa sufre una sobredosis por acción de calmantes y tequila.

Ryan, Seth, Marissa e Summer planejam uma viagem para Tijuana. O passeio torna-se um caos quando segredos são revelados e vidas são colocadas em risco.