The Game Plan

Čtyřka si vybírá vysokou, Marissa přemýšlí o své nejisté budoucnosti. Johnny se chystá na závody v surfu. Dostane první místo, ale budoucnost mu zkomplikuje nehoda. Julie se musí znovu přestěhovat a Kirsten zjistí pravdu o Charlotte.

Die Schüler der Abschlussklasse an der Harbor School und Newport Union bereiten ihre College-Bewerbungen vor, doch Ryan, Seth, Summer und Marissa müssen sich entscheiden, was sie tun sollen. Werden sie aufs College gehen? Und wohin? Marissa ist nicht in der Lage, eine Entscheidung zu treffen und geht zu Johnnys Surfwettbewerb, anstatt die Bewerbung fertig zu stellen. Julie ist in der Zwischenzeit gezwungen, zu ihren Wurzeln zurückzukehren und Kirsten, die sich voller Eifer in ihre Arbeit stürzen möchte, bittet Julie um Hilfe. Sandy lädt einen alten Freund des Berkeley College zum Abendessen mit Ryan und Seth ein.

Time to think about the future - college applications are due. Seth's eager, especially if the school is as far away from Newport as possible. Will Summer go with him? Marissa has another plan: She won't apply.

Yliopistojen haku on käynnissä, eikä kenelläkään ole vielä selvyyttä siitä, missä haluaa opiskeluvuotensa viettää. Isänsä painostuksesta huolimatta Seth haluaa pois länsirannikolta, Marissa taas yrittää karttaa koko ajatusta yliopistosta.

Ryan, Summer, Seth, et Marissa discutent de leur avenir. Ils doivent rencontrer le conseiller d'orientation de leur lycée et faire connaître leurs voeux concernant les universités qu'ils souhaitent intégrer. Marissa, pour sa part, n'envisage pas d'entrer à l'université. La décision surprend tous ses amis. Quant à Summer, elle réalise que les choix de Seth et les siens n'ont rien de commun et que l'avenir pourrait bien les séparer... Julie ne peut se résoudre à avouer à Kirsten ses problèmes financiers...

Ryan, Summer, Seth és Marissa azon gondolkodnak, hogyan tovább, miután véget ér a gimnázium - terveik azonban többszörösen is akadályokba ütköznek. Johnny karrierje váratlan fordulatot vesz. Egy titok napvilágra kerülése okoz újabb problémákat Julie és Kirsten között.

Per i nostri amici è arrivato il momento di scegliere l'università: Seth, contro i consigli di Sandy che lo volevano alla sua stessa università, la Berkeley, sceglie la Brown, volendo a tutti i costi scappare da Newport; Summer invece preferisce un posto soleggiato e opta per l'Arizona: Taylor ne approfitta per insinuare in lei dei dubbi riguardo alle storie a distanza e facendole capire che anche lei vuole fare domanda per la stessa università del fidanzato. Ryan non ha ancora le idee chiare mentre Marissa è ben decisa a non iscriversi: per questo motivo Johnny e il fidanzato le fanno delle pressioni per ripensarci, ma lei si offende anche se poi parlerà con il consulente universitario. Julie invece ha nuovi problemi con l'affitto ed è costretta a trasferirsi in una roulotte; Kirsten se ne accorge e le offre il suo aiuto chiedendole di lavorare insieme per organizzare altre feste; quando però viene a scoprire che Charlotte era una truffatrice e che Julie le faceva da palo ne resta molto offesa. Chili e Johnny sono molto emozionati poiché quest'ultimo è stato scelto da uno sponsor per la sua bravura sulla tavola e probabilmente verrà selezionato per un tour intorno al mondo; decidono di invitare anche Marissa che, pur volendo, non riesce a compilare la domanda d'iscrizione all'università. Summer e Seth discutono sulla loro futura lontananza e infine lei, preoccupata per il fatto che lui conosca ragazze più intelligenti di lei chiede a Taylor di farlo felice. Ryan arriva alla spiaggia per convincere Marissa ad iscriversi e se ne va incolpando Johnny di averle fatto cambiare idea; per spiegarsi quest'ultimo viene investito proprio nel momento in cui viene proclamato vincitore. Sandy organizza una cena con un amico che ora insegna a Berkeley per convincere Seth a frequentare quell'università, ma se lui è irremovibile, Ryan pare invece molto interessato: sarà lui a fare domanda per quell'università. Taylor, considerando Summer e Seth amici, alla fine pr

Ryan, Seth en Summer staan voor een moeilijke keuze. Ze moeten beslissen naar welke universiteit ze volgend jaar zullen gaan. Voor Marissa is dat alvast een afgesloten hoofdstuk want ze heeft besloten dat ze niet naar de universiteit wil omwille van haar verleden en vooral omwille van de schietpartij die door haar hoofd blijft spoken. Ryan wil haar echter overtuigen toch verdere studies te overwegen, maar Marissa voelt zich door hem onder druk gezet en dat resulteert in een fikse ruzie. Maar ook tussen Seth en Summer is niet alles koek en ei. Hij wil aan de Oostkust gaan studeren en zij wil aan de Westkust blijven. Summer ergert zich mateloos aan het feit dat Seth daar niet lijkt om te geven. Ondertussen probeert Sandy zijn zonen te manipuleren om aan Berkeley te gaan studeren. Kirsten ontdekt dat Julie financieel aan de grond zit en besluit haar uit de nood te helpen, tot ze ontdekt dat Julie meer weet over Charlottes plotse verdwijning…

A escolha pela faculdade começa a ganhar peso. Seth procura algo no Leste, Summer planeja continuar na Costa Oeste, e Taylor parece estar feliz com a possibilidade de os dois se separarem. Enquanto isso, Ryan tenta persuadir Marissa a ir para a escola antes que Johnny proponha outra coisa. Kirsten oferece a Julie uma oportunidade de negócio.

Марисса встречается с Митчеллом, школьным советником, который говорит ей, что у нее успехи в учебе и она может поступить в колледж.. Мариссе так не кажется. Она наконец-то говорит, что знает, что ей надо рассказать о том, почему ее отчислили из прошлой школы. Но она так старалась забыть все это. Митчелл советует ей перестать бежать от своего прошлого и написать об этом в своем заявлении. Марисса пробует заполнить заявление в колледж, но на нее находят воспоминания. Она больше не может с этим справиться и начинает кидать бумаги по комнате...

En la escuela todo el mundo está revolucionado, ha llegado la hora de elegir universidad. Para algunos como Seth y Summer la elección entraña serias dificultades porque sus objetivos no coinciden.

Enquanto os alunos do último ano da Harbor School e Newport Union preparam suas inscrições para a faculdade, Ryan, Seth, Summer e Marissa decidem o futuro.