The Anger Management

Volchok chce odvetu, Marissa se to snaží vyřešit sama, ale nedopadne to podle jejích přdstav. Taylor se upne na Setha. Sandy převezme vedení Newport Group.

Die Freunde schauen sich ein Konzert der Band "The Subways" im Bait Shop an und Taylor bringt Ärger zwischen Seth und Summer. Marissa, fest entschlossen es nicht zur Eskalation zwischen Ryan und Volchok kommen zu lassen, tut alles um Ryan im Auge zu behalten. Sandy hat unterdessen einen neuen Geschäftspartner in der Newport Group: Matt.

Divide and conquer. Taylor schemes to separate Summer and Seth. Volchok tries to goad Ryan into a fight. Julie upends Charlotte's charity scam.

Ryanin isku Johnnyn tuttavan naamaan on kostautua pahemman kerran, kun koko jengi on ottanut tehtäväkseen uhkailla ja yllyttää Ryanin uuteen yhteenottoon. Samaan aikaan Julie painii omantuntonsa kanssa, kun hyväntekeväisyysjuhlien tuotto on tulossa omaan pussiin.

Volchok provoque Ryan en duel. Il veut sa revanche, mais Ryan semble résolu à rester calme. Face à l'indifférence de son adversaire, Volchok multiplie les provocations jusqu'à trouver son point sensible... Sandy prend ses fonctions à la tête de Newport Group. Matt l'informe qu'ils doivent virer 9 personnes... Kirsten organise la soirée de charité avec Julie et Charlotte. Cette dernière prévoit de s'enfuir avec son complice et petit ami en emportant l'argent... Déterminée à séduire Cohen, Taylor tente de semer le trouble au sein du couple que forment Seth et Summer...

Taylor feltűnése újabb veszekedést okoz Seth és Summer között. Marissa mindent megtesz, hogy a dolgok végre rendeződjenek Ryan és Volchok között. Közben Matt, Sandy partnere úgy dönt, meg kell válnia néhány alkalmazottól.

Volchock vuole la rivincita e lancia una sfida a Ryan, ma lui non ha voglia di rimettersi nei guai; i preparativi per la festa di beneficenza invece stanno andando a gonfie vele e Kirsten è ancora ignara dei loschi traffici delle 2 amiche. Taylor chiede aiuto a Seth per organizzare il ballo di Natale e lui le consiglia di rivolgersi a Summer; per Ryan però è palese che lei abbia un debole per l'amico e i sospetti si realizzano quando lei va a chiedergli quanto la coppia Seth-Summer sia stabile. Volchock fa di tutto per provocare Ryan, ma questi non vuole cedere; Johnny invece non vuole che il nuovo amico si prenda le sue responsabilità, ma non sa contraddire Marissa che vorrebbe che entrambi si tenessero lontani dai guai. Taylor confessa i suoi sentimenti a Seth e gli dice che deve mollare Summer dal momento che sono fatti per stare insieme (il fatto sarebbe confermato dall'amore comune per una serie di film giapponesi), ma lui si rifiuta e così lei, di nascosto, gli ruba Capitan Avena, il suo cavallo giocattolo preferito per poterglielo ridare davanti a Summer, facendola ingelosire. Marissa, per evitare la rissa, da a Volchock un suo orologio molto costoso, ma lui, dopo aver capito che è lei il punto debole di Ryan la porta via e lui si sente obbligato, con Johnny, ad andare a riprenderla; bluffando riesce a farlo andare via senza dover venire alle mani. Sandy invece deve aver a che fare con il licenziamento di 4 componenti dello staff per ridurre le spese e Matt, senza il suo consenso, decide di licenziarli da se'. Julie ha un ripensamento all'ultimo momento, ma Charlotte la ricatta convincendola ad andare alla festa; Julie però fa intestare tutti gli assegni ad un'associazione nazionale lasciando la truffatrice a bocca asciutta. Seth invece spiega a Summer la triste situazione di Taylor e lei lo perdona per averle mentito.

Quando a galera chega ao Bait Shop, Taylor causa problemas entre Seth e Summer. Marissa, empenhada em acalmar os ânimos entre Ryan e Volchok, faz o impossível. Matt, o sócio de Sandy no Newport Group, descobre que tem que fazer um corte de funcionários na empresa.

Четверка обедает, когда к ним приходит Волчок со своей компанией, он хочет взять реванш. А Раен нет. Волчок, говорит, что надо было думать об этом прошлой ночью. Но потом он уходит. На следующий день в школе Раен уверяет Сета, что не собирается драться с Волчком. Сет хочет верить ему, но Раен же из Чино… Раен говорит, что с Чино покончено. Вдруг появляется Тейлор и благодарит Сета за праздник «Замок»...

Esta vez Ryan no responde a las provocaciones de la pandilla del nuevo colegio de Marissa. Taylor intenta coquetear con Seth presentándose en su casa, pero le recuerda que él está enamorado de Summer.

Quando a turma vai ao show da banda The Subways, o comportamento de Taylor causa um grande rompimento entre Seth e Summer. A tensão entre Ryan e Volchok vem à tona.