Zoé darf ihren Vater bei einem Einsatz begleiten. Eine leichtsinnige Snowboarderin muss gewarnt werden. Als sie sich einem gefährlichen Gletscher nähern, will Graham, dass Zoé zurückbleibt. Allein fährt er auf Skiern der Frau hinterher. Doch Zoé macht sich Sorgen um ihren Vater. Sie folgt ihm, denn sie ist sicher, dass sie und Lassie ihm helfen können.
Risto ja Sonja ovat suunnitelleet yhteisen vapaan iltapäivän, mutta hälytys peruuttaa suunnitelmat. Sonja pääsee mukaan helikopteriin, mutta päätyykin yllättäen keskelle pelastustehtävää.
Zoé est autorisée à accompagner son père en mission. Un snowboarder imprudent doit être averti. Alors qu'ils approchent d'un dangereux glacier, Graham veut que Zoé reste derrière eux. Seul, il skie après la femme. Mais Zoé s'inquiète pour son père. Elle le suit parce qu'elle est sûre qu'elle et Lassie peuvent l'aider.
Gerard moet met de helikopter op pad om een roekeloze snowboarder te redden. Aangezien Gerard had beloofd die middag met Zoë door te brengen, gaan Zoë en Lassie met hem mee.
