Nach der Besichtigung des neuen Staudamms bemerken Zoé und Harvey, dass große Wassermengen ins Flusstal strömen. Sie forschen im Damm nach der Ursache und werden eingeschlossen. Lassie hat draußen gewartet, denn für ihr empfindliches Gehör sind die Maschinengeräusche eine Qual. Nun aber hält sie nichts auf, den Freunden zu Hilfe zu kommen. Diese finden heraus, wer die Kontrollmechanismen des Dammes außer Kraft gesetzt hatte.
Risto vie Sonjan ja Henrin tutustumaan uuteen patoon ja vesivoimalaan. Niki on lähistöllä kalastusoppaana. Hän päättää parantaa kalaonnea säätämällä omin päin kosken vedenkorkeutta ja laaksoa uhkaa tulva.
Après avoir visité le nouveau barrage, Zoé et Harvey se rendent compte que de grandes quantités d’eau se déversent mystérieusement dans la vallée. Ils décident de mener l'enquête dans le barrage mais se retrouvent piégés. Lassie, handicapée par les bruits assourdissants des machines, se fait violence pour aider ses amis.
Lassie kan niet tegen harde geluiden en bij een uitje naar de stuwdam blijft ze dan ook buiten. Helaas duikt oude bekende Nick op en knoeit hij met de watersluizen. Hierdoor loopt de vallei in hoog tempo onder en is iedereen in gevaar. Kan Lassie over haar angst heen komen om de broodnodige hulp te bieden?
