Ashiya's friends Saga and Fushimi invite Ashiy and Abeno on the photography club's overnight trip. Since the incident with the Executive, Ashiya has been able to detect yokai at a distance. However, he still hasn't mastered that skill, so Abeno uses the overnight trip to develop Ashiya's detection ability. Yahiko is invited along to help, but a prank he pulls on Ashiya draws out another one of his latent powers--!
À la grande surprise d'Ashiya, Abeno accepte d’accompagner le club de photo en vacances. Il a évidemment une idée derrière la tête, et Ashiya va vite comprendre qu’elle a un rapport avec lui. Surtout lorsqu’il voit débarquer Yahiko, qui n’était pas précisément invité
芦屋の友達、嵯峨と伏見の誘いで、写真部の合宿に参加することになった芦屋と安倍。
行政との一件以来、はなれた場所にいる妖怪の気配を察知できるようになった芦屋。
だがまだその能力を使いこなせてはおらず、安倍は、この合宿の間に芦屋の察知能力を鍛えようと考えていた。
その練習相手としてヤヒコが呼ばれるが、ヤヒコが面白半分で仕掛けたイタズラが、芦屋が秘めた別の力を引き出すことになる―！
아시야는 행정과의 일이 있고 난 후부터 요괴를 감지할 수 있게 된다. 그 사실을 알게 된 아베노는 사진부의 합숙에서 그 능력을 단련시켜 주겠다며 아시야의 연습 상대로 야히코를 붙여준다. 야히코는 훈련을 마치고 자고 있던 아시야를 놀라게 하기 위해 장난을 친다. 그러자 아시야에게서 예상치도 못한 힘을 발견하게 되는데…
Ashiya e Abeno vão a uma viagem com o Clube da Fotografia. Abeno acha que é uma ótima oportunidade para que Ashiya pratique uma nova habilidade.
