2006: Während die Suche nach Oliver weitergeht, kämpft sein Vater Tiny mit den Geistern seiner Vergangenheit. Bauunternehmer Ian Garrett bietet ihm seine Unterstützung an. Unterdessen hat ein Undercover-Polizist aus Paris neue Informationen zu Olivers Verschwinden. Acht Jahre später sind Tony und Julien Baptiste erleichtert, als der Fall offiziell wiedereröffnet wird. Trotzdem gehen die Ermittlungen nur zäh voran – bis ein schockierender neuer Hinweis auftaucht.
Progress into the case is initially slow but a shocking new lead emerges.
Vuonna 2006 rikollisjengiin soluttautunut poliisi tarjoaa uutta tietoa Oliverin katoamisesta. Nykypäivänä Tony ja Julien järjestävät julkisen tilaisuuden onkiakseen esiin huomaamatta jääneitä vihejitä vuosien takaa. Emily matkustaa Ranskaan ja kohtaa viimein menneisyytensä haamut.
Troisième jour après la disparition d’Oliver Hughes, le passé de Tony refait surface et lui porte préjudice. Ian Garrett continue d'offrir son soutien financier à la famille tandis qu'Antoine, un policier infiltré banlieue parisienne, dans les « Caïds de la Cité », débarque à Châlons du Bois avec d'éventuels nouveaux renseignements. De nos jours, Laurence Relaud est à la tête de la police locale, mais c'est Julien, qui se charge à nouveau de l'affaire. Tony apprend que Ian Garrett a perdu sa fille dans des circonstances similaires lorsqu'elle avait 14 ans. Alors que le père d'Emily est souffrant, Mark pense la protéger en gardant secrets les appels de son ex-mari. Tony et Julien gardent espoir sur le fait qu'Oliver soit toujours en vie. D'autant plus qu’un terrible indice est découvert.
ב-2006: חקירת היעלמותו של אוליבר ממשיכה. עברו של טוני חוזר לרדוף אותו. איאן גארט ממשיך להציע תמיכה והידידות בינו לבין טוני מעמיקה. קצין משטרה סמוי בפריז חושף מידע אפשרי על אוליבר יוז. היום: מוקל על טוני וג'וליאן שהמקרה כעת נפתח מחדש באופן רשמי. אמילי חוזרת לשליון דו בואה וסוף סוף מתחילה להתמודד עם השדים מעברה. ההתקדמות במקרה היא בהתחלה איטית אך היא מעלה גילוי חדש ומזעזע.
2006. L'indagine sulla scomparsa di Oliver continua. Tony non riesce ad abbandonare i sospetti sul pedofilo rilasciato ed è frustrato dalla decisione della polizia di rilasciarlo. Il passato di Tony ritorna per perseguitarlo e si ritrova sotto i riflettori della polizia. Ian Garret continua a offrire il suo supporto e cerca di ottenere la fiducia di Tony.
En 2006, los secretos del pasado de Tony aparecen para acecharle, al mismo tiempo que Julien recibe una pista inesperada. A día de hoy, el caso se reabre oficialmente, mientras que Emily se enfrenta a los demonios de su pasado.
2006'da, Tony'nin geçmişindeki sırları onu rahatsız etmeye başlar. Günümüzde ise Oliver'ın kayıp davası artık resmen yeniden açılır.
