Signals

Frankie wirft Mike vor, taktlos zu sein. Auch Brick braucht dringend Nachhilfe im Umgang mit anderen Menschen. Also nehmen sich Mike und Brick bei der nächsten Grillparty vor, mehr Konversation zu betreiben. Dummerweise können beide ihre kleinen "Macken" nicht von jetzt auf gleich ablegen.

Frankie points out to Mike that his social ineptness has been passed on to Brick, leading Mike to decide that both he and Brick need to be more social, and the Heck family BBQ is the perfect time to try. Meanwhile, Axl volunteers to clean the family pool in an attempt to get girls to stop by and swim and Sue tries to raise money for a local parish because her new friend, Reverend TimTom might be leaving in order to keep costs down

Frankien mielestä sekä Brickin että Miken sosiaalisissa taidoissa on parantamisen varaa, joten pojat päättävät hioa seurustelukykyjään perheen grillijuhlissa.

Brick et Mike ont le même problème : ils ne sont pas très sociables. Aux grands maux les grands remèdes : ils prennent le taureau par les cornes et se jurent de faire un effort lors du grand barbecue organisé par les Heck.

פרנקי מעירה למייק שהוא לא מבין את הרמזים שלה ולא יודע להתנהג כראוי בחברה. לקראת הברביקיו השנתי שבו משפחת הק מזמינה חברים רבים, מייק מחליט לעשות מאמץ, בין היתר כדי להוות דוגמה טובה לבריק.

Mike nem sokat szokott beszélgetni a partikon. Amikor viszont hallatja a hangját, leginkább olyat mond, amit nem kellene. Van akinek tetszik a nyers őszintesége, Frankie-nek nem. Közeledik a tavasz, a grillezés időszaka. Mike-nak nem fűlik a foga a medence kitakarításához az első sütés előtt. Axl viszont aggódik a buli miatt, így végül rá hárul a medence kipucolása. Mike komoly erőfeszítéseket tesz, hogy példát mutasson Bricknek. Szerinte mindkettőjüknek társasági lény módjára kell viselkedniük az összejövetelen. Elérkezik a nagy nap. Mike mosolyogva hallgatja az üres fecsegést, Brick süteményt kínálgat. Mike leragad az egyik nőrokonnál.

Frankie fa notare che la 'goffaggine' sociale di Mike è stata ereditat da Brick, così Mike decide di migliorare la sua vita sociale insieme a suo figlio. Nel frattempo Axl si offre volontario per pulire la piscina con lo scopo recondito di adescare ragazze per una nuotata, mentre Sue cerca di raccogliere fondi per aiutare la parrocchia locale e il suo nuovo amico, il Reverendo Tim.

De hele familie bereidt een barbecue voor en ter ere van die gelegenheid willen Mike en Brick hun sociale kant laten zien. Axl maakt het zwembad schoon, in de hoop dat enkele knappe meisjes een duik willen nemen in bikini. Ondertussen heeft Sue iemand ontmoet die haar eindelijk begrijpt: dominee TimTom. Wanneer blijkt dat hij wordt overgeplaatst door financiële problemen binnen de kerk, begint Sue spontaan een inzamelactie voor de dominee.

Mike e o Brick tentam ser mais sociáveis e acabam em situações embaraçosas devido a isso. Sue está encantada com um pastor de jovens que toca guitarra, que se chama Reverendo TimTom. Axl espera que a festa do churrasco da família permita que ele veja atraentes garotas de biquíni. Isso é se o tempo estiver bom.

Майк и Брик пытаются стать общительнее и попадают в странные ситуации. Сью очарована пастором-гитаристом преподобным ТимТомом. Аксель надеется увидеть девушек в бикини на барбекю-вечеринке, но это если погода наладится.