Carnelian Inc.

Do úřadu kanceláře státního návladního přišel e-mail s upozorněním, že na jistém místě v poušti dojde v určitou chvíli ke zločinu. Když se tam tým dostaví, přímo z oblohy se zřítí muž, který měl problémy s padákem. Jednalo o manažera velmi významné obchodní společnosti. Její majitel je se svými nejbližšími spolupracovníky poblíž, protože pomocí extrémních her buduje lepší pracovní tým. Zdá se, že za smrtí způsobené naříznutými lany padáku by mohl být zaměstnanec letiště, odkud oběť ke smrtelnému skoku vzlétla, který se kdysi dostal se společností do konfliktu. Měl dostat velké peníze za zlepšovací nápad, ale podnik se ho bez odměny zbavil. Pattrick však už ví, že tento člověk není hledaným vrahem.

Dem CBI-Team wird eine E-Mail übermittelt, die den Tod einer überheblichen und habgierigen Person ankündigt. Die Ermittler begeben sich zur angegebenen Zeit mitten in die Wüste, wo die Tat stattfinden soll. Tatsächlich stürzt dort ein Mann vom Himmel in den Tod. Das Opfer, der Personalchef von Carnelian Inc. David Whittaker, hatte an Fallschirmsprüngen teilgenommen. Kurz darauf langt eine Bekennernachricht bei einem Fernsehsender ein, in der Carnelian Inc. weitere Morde angedroht werde.

When a mysterious malcontent threatens the lives of the top executives at Carnelian, Inc., a conglomerate noted for its rapacious business practices, authorities initially dismiss the communication as a hoax until the company's personnel director plummets to his death at Jane's feet during a skydiving exercise.

Erikoisen uhkausviestin käytyä toteen CBI joutuu tutkimaan kuolemaa, jonka aiheutti sabotoitu laskuvarjo. Tavallisten tallaajien puolella oleva salaperäinen taho perää ahneelta sijoitusyritykseltä julkista anteeksipyyntöä, mutta siitä huolimatta myös itse firman johtokunnan jäsenet herättävät epäilyksiä.

La CBI est appelé à enquêter lorsque le directeur du personnel de Carnelian Inc meurt en sautant en parachute aux pieds de Patrick Jane.

במחלק מתקבל דוא"ל מאת "ג'ו קיו פבליק" על רצח שצפוי להתבצע במדבר. הקורבן הוא מנהל בחברת השקעות. האם ג'ו הוא עובד זוטר שפוטר ונוטר טינה או שמא הרצח מוביל לפרשייה מורכבת יותר?

Egy gazdag vállalat vezetői megbeszélésre érkeznek egy kisvárosba. Kisvártatva a CBI kap egy üzenetet, melyben azt írják, hogy bizonyos helyen és bizonyos időben egy haláleset fog történni. Lisbon és csapata ki is vonul a megadott koordináták alapján a helyszínre, ahol percekig nem történik semmi, majd egyszer csak az égből eléjük hullik egy holttest. Az áldozat az említett vállalat egyik vezetője. A nyomozás több szálon indul meg, és elsőként egy helyi férfira gyanakodnak, akit annak idején ez a vállalat távolított el a munkahelyéről. Majd Lisbonék újabb üzenetet kapnak, ezúttal egy bombáról, melyet végül a vállalat igazgatójának ágy alatt találnak. Kisvártatva pedig egy paint ball játék közepette a cég egy másik vezetőjét is megölik. A kacifántos ügy megoldására Jane megint egy trükkel jön rá.

Un misterioso assassino che si definisce il Signor Nessuno indica agli agenti CBI il luogo preciso nel quale potranno rinvenire un cadavere. Arrivati sul posto, i detective assistono alla caduta del corpo senza vita di un paracadutista. La vittima risulta essere uno dei componenti del consiglio di amministrazione di una nota compagnia. I sospetti si concentrano su di un dipendente licenziato e poi sugli altri dirigenti. Prima TV Italia 23 giugno 2009

検事局と知事のオフィスに１通のメールが送られてくる。メールの内容は「ジョー・パブリック」という人物による殺害予告で、「今日の午前１１時５分きっかりに北緯３５度４分西経１１６度４９分の地点で、傲慢かつ強欲なる者が死をもって罰せられる」というものだった。リズボンたちが該当する地点であるモハーベ砂漠へ行くと、午前１１時５分に空から男が落ちてきて死亡する。

Het CBI moet de dood onderzoeken van de personeelsdirecteur van Carnelian Inc. die tijdens een skydiving oefening dood aan Patrick zijn voeten valt.

A CBI é chamada para investigar, quando um diretor de RH da Carnelian morre aos pés de Jane, durante um exercício de skydiving.

Получив анонимное письмо с указанием координат предстоящего убийства бизнесмена, губернатор направляет на место группу КБР. Однако трагедию предотвратить не удаётся. Совершив прыжок с парашютом, сотрудник крупного инвестиционного фонда разбивается прямо на глазах у Джейна.

Uno de los ejecutivos de la compañía Carnelian cae desplomado a los pies de Jane y su equipo durante un ejercicio de caída libre. Los investigadores se encontraban en el lugar del incidente porque habían recibido un anónimo avisándoles del suceso. El principal sospechoso es un antiguo empleado de la compañía al que le denegaron 50.000$ que previamente le habían prometido.

CBI kallas in för att undersöka en fallskärmsolycka, som möjligt inte är en olycka.

O procurador-geral recebe um e-mail estranho, e a Agência de Investigação procura o responsável por um assassinato que envolve o conselho executivo de uma empresa.

عندما يهدد ساخط غامض حياة كبار المديرين التنفيذيين في شركة كارنيليان، وهي مجموعة معروفة بممارساتها التجارية الجشعة، رفضت السلطات في البداية الاتصال باعتباره خدعة حتى سقط مدير موظفي الشركة حتى وفاته عند قدمي جين أثناء تمرين القفز بالمظلات .

Отримавши анонімний лист із зазначенням координат майбутнього вбивства бізнесмена, губернатор направляє на місце групу КБР. Проте трагедії запобігти не вдається. Здійснивши стрибок із парашутом, співробітник великого інвестиційного фонду розбивається прямо на очах у Джейна.