静かで平凡な高校生活を送ろうとするキョン。憂鬱で不機嫌な電波少女ハルヒ。詰まるところそんな二人がバッタリ出会い、疾風のようにSOS団なるものを結成。んん!これは一体どうなることやら!?すごくアレな展開になること間違いなし!?
Haruhi Suzumiya is an eccentricity who dislikes the ordinary. If she could just meet an alien, time-traveler, or esper, her life would be made! Unfortunately, things just aren’t interesting. Until she decides to shake things up with her own club.
이 모든 사건은 주인공인 스즈미야 하루히와 쿈의 만남에서 비롯되었다. 그녀와, 그녀의 영화에서 나레이션을 맡았던 그나마 정상적인 ‘쿈’의, 결코 평범하지 않은 만남, 그리고 그들이 SOS단을 결성하기까지의 모든(?) 이야기가 들어있다. 하지만 주의! 여기에서도 대단한 인과관계라던가 설득력 있는 진행을 기대하는 건 물론 금물이다! 왜냐고? 이제 대충 이해할 때가 되지 않았나~!
Kyon vient d'entrer au lycée. Dans sa classe, et plus précisément à la table derrière lui, un fille un peu spéciale : Haruhi Suzumiya. Celle-ci traîne une réputation de fille solitaire et bizarre depuis le collège, où elle a toujours clamé ne pas s'intéresser aux humains mais au extraterrestres, fantômes et autres créatures imaginaires. Et par manque de chance, Kyon engage la conversation avec elle ; et elle lui répond. Et il va progressivement devenir l'ami-esclave de cette fille dont il se demande si elle est juste bizarre ou tout simplement stupide...
阿虚曾几何时，都希望过世上真的有外星人未来人、超能力者、幽灵妖怪等超自然生物，但明白这是天方夜谈之后，他早已习惯了平凡的生活，直到一天他遇上凉宫春日... 凉宫春日虽然是个超级美少女，但思想行为怪异，而且超自我中心，只希望与外星人或同等级数的人做朋友，阿虚可以说是唯一例的人。一天， 她被阿虚一言惊醒，决定要创立一个新学会，来满足自己的欲望，SOS团因此而成立!
Haruhi Suzumiya es una chica rara a quien no le gusta lo ordinario. Si pudiera conocer a un alien, a un viajero del tiempo o a un esper, ¡se daría por hecha! Por desgracia, las cosas son aburridas. Hasta que decide agitar las cosas con su club.
